1
00:00:42,408 --> 00:00:44,174
แม่?

2
00:00:47,913 --> 00:00:50,280
แม่?

3
00:00:59,958 --> 00:01:01,824
แม่?

4
00:01:14,805 --> 00:01:15,870
เราจะสายแล้ว!

5
00:01:15,872 --> 00:01:18,005
นั่นคือแผน!

6
00:01:18,007 --> 00:01:19,573
จริงหรือ และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

7
00:01:19,575 --> 00:01:22,142
เพราะเรายังเด็ก
ผู้หญิงสวย

8
00:01:22,144 --> 00:01:26,846
กับงานที่มีรายได้สูงอาศัยอยู่
เมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

9
00:01:26,848 --> 00:01:29,014
ประชาชนควรรอเรา

10
00:01:29,716 --> 00:01:31,882
คุณได้รับน้ำร้อนได้อย่างไร?

11
00:01:31,884 --> 00:01:34,451
ฉันปล่อยให้ซุปเปอร์ซื้อกาแฟให้ฉัน

12
00:01:34,453 --> 00:01:36,686
ฉันไม่ได้สวมเสื้อชั้นใน

13
00:01:37,855 --> 00:01:40,355
คุณเคยมีบ้างไหม
ความสัมพันธ์กับผู้ชาย

14
00:01:40,357 --> 00:01:42,323
นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
เรื่องเพศและการยักย้าย?

15
00:01:42,325 --> 00:01:45,459
ฮอลลี่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
มนุษย์ถูกวางบนโลกนี้

16
00:01:45,461 --> 00:01:48,862
เพื่อให้ชีวิตง่ายขึ้น
สำหรับผู้หญิงที่สวย

17
00:01:49,798 --> 00:01:50,129
โอ้!

18
00:01:50,131 --> 00:01:54,066
เขาซ่อมไฟเตาอบและ
หน้าต่างในห้องนั่งเล่น

19
00:01:54,301 --> 00:01:58,169
<i>¶</i>

20
00:01:59,372 --> 00:02:02,039
<i>¶ เฮ้ ใช่ ใช่ ¶</i>

21
00:02:02,041 --> 00:02:04,074
<i>¶ มาร่วมเล่นเกม ¶</i>

22
00:02:04,076 --> 00:02:06,376
<i>¶ มาร่วมเล่นเกม ¶</i>

23
00:02:06,378 --> 00:02:08,311
<i>¶ ว้าว ว้าว ¶</i>

24
00:02:08,313 --> 00:02:09,312
<i>¶ มาร่วม ¶</i>

25
00:02:09,314 --> 00:02:13,816
<i>¶ ทั้งห้องนี้ พื้นที่นี้
เพื่อที่เราจะได้ปล่อยมันไป ¶</i>

26
00:02:13,818 --> 00:02:15,083
<i>¶ และพลังงานทั้งหมดนี้ ¶</i>

27
00:02:15,085 --> 00:02:16,884
<i>¶ ปล่อยให้ร่างกายของคุณ
วิ่งไปตามกระแส ¶</i>

28
00:02:16,886 --> 00:02:21,989
<i>¶ ดูเพื่อนของคุณสิ
พวกเขาทั้งหมดสบายดี ¶</i>

29
00:02:21,991 --> 00:02:23,290
<i>¶ เพียงแค่เลื่อนและเลื่อนเข้าไป ¶</i>

30
00:02:23,292 --> 00:02:25,959
<i>¶ ที่ของคุณ เอาล่ะ
และก็ตรงเวลา ¶</i>

31
00:02:25,961 --> 00:02:29,162
<i>¶ มาร่วมเล่นเกม ¶</i>

32
00:02:30,865 --> 00:02:33,498
แล้วคุณล่ะคิดว่า
เรายังคงเป็นเพื่อนร่วมห้องได้

33
00:02:33,500 --> 00:02:35,800
ถ้าพวกเราคนใดคนหนึ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง?

34
00:02:35,902 --> 00:02:37,801
ฉันไม่คิดว่า
มันจะเป็นปัญหา

35
00:02:37,803 --> 00:02:41,104
ตราบใดที่ยังเป็นฉัน
ใครจะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

36
00:02:47,545 --> 00:02:48,810
เฮ้.

37
00:02:48,812 --> 00:02:52,680
ใช่ ฉันจะต้องไปทำงานสาย
เราเพิ่งจะออกไปตอนนี้

38
00:02:54,016 --> 00:02:55,415
สีแดง.

39
00:02:55,417 --> 00:02:57,116
พวกเลซี่.

40
00:02:57,118 --> 00:02:59,184
คุณเล่นไพ่ของคุณถูกต้อง

41
00:02:59,186 --> 00:03:02,153
บางทีฉันอาจจะแวะมา
หลังงานปาร์ตี้

42
00:03:02,155 --> 00:03:04,421
ตกลง. ฉันด้วย.

43
00:03:05,690 --> 00:03:07,690
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเขาล่ะ?

44
00:03:07,692 --> 00:03:10,826
ไม่จนกว่าฉันจะมั่นใจอย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้

45
00:03:10,828 --> 00:03:13,161
เพื่อทำให้ชีวิตง่ายขึ้นสำหรับคุณ

46
00:03:13,630 --> 00:03:17,164
เอาน่า ฮอลลี่
ฉันแค่ล้อเล่น

47
00:03:17,166 --> 00:03:19,099
อย่าอ่อนไหวมากนัก

48
00:03:21,603 --> 00:03:24,604
<i>¶</i>

49
00:03:32,513 --> 00:03:34,746
ยิ้มให้หน่อย.

50
00:03:36,483 --> 00:03:38,983
ตรงนี้ครับ.

51
00:03:40,086 --> 00:03:42,186
ช่วงเวลาที่ดี

52
00:03:42,188 --> 00:03:43,053
อืม แชมเปญ

53
00:03:43,055 --> 00:03:43,820
แชมเปญ ใช่.

54
00:03:43,822 --> 00:03:46,489
ขอแชมเปญ 2 อัน ขอบคุณ

55
00:03:47,492 --> 00:03:47,957
สุภาพสตรี.

56
00:03:47,959 --> 00:03:50,826
มิสเตอร์ฟอสเตอร์ คอลเลคชั่นใหม่
ดูไม่น่าเชื่อ

57
00:03:50,828 --> 00:03:53,995
เสื้อผ้าก็ขายเอง
สื่อรักคุณ

58
00:03:53,997 --> 00:03:57,131
ขอบคุณ ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

59
00:03:57,133 --> 00:04:01,435
แล้วลูกค้าใหม่อยู่ที่ไหน
คุณริฟกิ้น?

60
00:04:01,437 --> 00:04:04,704
เดวิด เครย์. เขากำลังเปิดใจ
ร้านอาหารใหม่ในใจกลางเมือง

61
00:04:04,706 --> 00:04:06,806
และเขาจ้างซิมป์กินส์
เพื่อทำพีอาร์ของเขา

62
00:04:06,808 --> 00:04:08,440
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะทำ
เป็นงานที่ยอดเยี่ยม

63
00:04:08,442 --> 00:04:11,009
ซ่อนเขาจากสื่อ
แทนที่จะส่งเสริมเขา

64
00:04:11,011 --> 00:04:13,044
ตอนนี้คุณ 2 คนไร้เดียงสา
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก

65
00:04:13,046 --> 00:04:14,678
จะทำประโยชน์แก่เขาอย่างมากมาย

66
00:04:14,680 --> 00:04:18,515
โดยการขโมยเขา
จากความไร้ความสามารถของซิมป์กินส์

67
00:04:18,517 --> 00:04:20,617
อย่าพูดอีกเลย

68
00:04:22,687 --> 00:04:27,289
ฮอลลี่ แค่ อืม มีอยู่แล้วล่ะ
ไม่ใช่ความเข้าใจผิด

69
00:04:27,291 --> 00:04:30,191
ฉันต้องการโปรโมชั่นนี้ ฉันก็เช่นกัน

70
00:04:30,193 --> 00:04:31,292
ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันเพียงแค่ต้องการ

71
00:04:31,294 --> 00:04:32,293
จะต้องตรงไปตรงมาเกี่ยวกับทุกสิ่ง

72
00:04:32,295 --> 00:04:34,194
เราจะลงจอด
บัญชีร้านอาหารด้วยกัน

73
00:04:34,196 --> 00:04:37,330
แต่เดวิด เครย์กำลังจะไป
ให้เครดิตฉันสำหรับมัน

74
00:04:37,332 --> 00:04:38,397
เมื่อฉันเสร็จงานกับเขาแล้ว

75
00:04:38,399 --> 00:04:40,799
เขาจะเขียนถึงฉัน
จดหมายแนะนำ

76
00:04:40,801 --> 00:04:43,234
คุณเย็ดเขา แล้วคุณเย็ดฉันเหรอ?

77
00:04:43,236 --> 00:04:45,869
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว ฮอลลี่

78
00:04:46,004 --> 00:04:47,536
มันเป็นสำหรับฉัน

79
00:04:47,538 --> 00:04:49,204
คุณจะไม่มีเพศสัมพันธ์เดวิด

80
00:04:49,206 --> 00:04:51,940
และคุณก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
จะไม่มีเพศสัมพันธ์ฉัน

81
00:04:51,942 --> 00:04:54,876
เราจะเห็น. เราจะ.

82
00:04:56,880 --> 00:04:59,780
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

83
00:05:00,816 --> 00:05:01,848
ฉันสบายดี ขอบคุณ

84
00:05:01,850 --> 00:05:04,417
ฮอลลี่ ปาร์คเกอร์. ยินดีที่ได้รู้จัก.

85
00:05:04,419 --> 00:05:05,985
แจน แลมเบิร์ต.

86
00:05:05,987 --> 00:05:06,585
เดวิด เครย์.

87
00:05:06,587 --> 00:05:08,286
ดังนั้นฉันได้ยินอย่างนั้น
คุณกำลังเปิดใจ

88
00:05:08,288 --> 00:05:11,255
ร้านอาหารใหม่
ในอีกสองสามสัปดาห์

89
00:05:12,758 --> 00:05:14,724
ทีมของลีโอนาร์ด ริฟกิ้น

90
00:05:14,726 --> 00:05:16,459
และตัวสำรองของฉัน

91
00:05:17,261 --> 00:05:20,095
ร้านอาหารของคุณชื่ออะไร?
ของซุกก้า.

92
00:05:20,097 --> 00:05:23,798
อืม. สง่างาม. พูดน้อย.

93
00:05:24,133 --> 00:05:25,365
น่าสนใจ

94
00:05:25,367 --> 00:05:27,767
เช่นเดียวกับเจ้าของฉันแน่ใจ

95
00:05:28,903 --> 00:05:29,668
แล้วนี่คือปาร์ตี้ของคุณเหรอ?

96
00:05:29,670 --> 00:05:33,304
เอ่อ บริษัทของเราเป็นตัวแทน
นายอุปถัมภ์. นักออกแบบแฟชั่น

97
00:05:33,306 --> 00:05:35,606
คุณสนุกกับการแสดงของเขาหรือไม่?

98
00:05:35,941 --> 00:05:37,840
ฉัน...

99
00:05:37,908 --> 00:05:40,174
ฉันไม่รู้มากขนาดนั้น
เกี่ยวกับแฟชั่น แต่...

100
00:05:40,176 --> 00:05:42,176
ฉันก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน

101
00:05:42,645 --> 00:05:45,012
ฉันอยากเห็น
ร้านอาหารใหม่ของคุณ

102
00:05:45,014 --> 00:05:47,214
เราทั้งคู่อยากเห็นมัน

103
00:05:47,216 --> 00:05:48,815
ฉันทำได้ เอ่อ

104
00:05:48,817 --> 00:05:50,216
อาจจะจัดทัวร์สักครั้ง

105
00:05:50,218 --> 00:05:52,885
พรุ่งนี้ตอนบ่าย?
มาทำคืนนี้กันเถอะ

106
00:05:52,887 --> 00:05:53,685
คืนนี้?

107
00:05:53,687 --> 00:05:55,620
ไม่มีเวลาเหมือนปัจจุบัน

108
00:06:01,794 --> 00:06:04,127
มันสมบูรณ์แบบ

109
00:06:04,129 --> 00:06:06,696
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

110
00:06:06,698 --> 00:06:08,364
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

111
00:06:08,366 --> 00:06:10,432
ฉันรักบาร์

112
00:06:10,801 --> 00:06:11,900
บรรยากาศเยี่ยมมาก

113
00:06:11,902 --> 00:06:15,103
ฉันก็อยากให้มัน
อยู่เหนือกาลเวลานะรู้ไหม?

114
00:06:15,105 --> 00:06:16,003
ไม่มีลูกเล่น

115
00:06:16,005 --> 00:06:18,538
เพียงสถานที่ที่คุณไป
สำหรับโอกาสพิเศษ

116
00:06:18,540 --> 00:06:21,541
เราจะจัดให้มีการแถลงข่าว
พรีวิวในคืนเปิดตัว

117
00:06:21,543 --> 00:06:24,343
ฝูงชนรายชื่อที่จะ
ดึงดูดช่างภาพ

118
00:06:24,345 --> 00:06:25,877
ว้าว ว้าว ว้าว รอสักครู่

119
00:06:25,879 --> 00:06:27,078
ฉันมีสัญญาอยู่แล้ว
ด้วยพีอาร์ บริษัท.

120
00:06:27,080 --> 00:06:31,515
คุณสมควรได้รับมากกว่านั้นมาก
พวกเขากำลังให้คุณเดวิด

121
00:06:32,050 --> 00:06:34,083
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด

122
00:06:34,085 --> 00:06:34,750
ให้เราช่วยคุณ

123
00:06:34,752 --> 00:06:36,151
อย่าปล่อยให้การทำงานหนักทั้งหมดของคุณ
ไปเสีย.

124
00:06:36,153 --> 00:06:40,555
ซิมป์กินส์ไม่ถือพวกเขา
สิ้นสุดข้อตกลง ทำไมคุณควร?

125
00:06:40,557 --> 00:06:43,457
ถ้าฉันบอกคุณว่าเราทำได้
ตั้งค่าการแสดงตัวอย่างสื่อ

126
00:06:43,459 --> 00:06:45,292
สำหรับคุณภายในวันศุกร์ใช่ไหม?

127
00:06:46,061 --> 00:06:48,561
คุณสามารถรับสื่อได้
มาที่นี่ภายในคืนวันศุกร์เหรอ?

128
00:06:48,563 --> 00:06:50,696
การพิมพ์และอิเล็กทรอนิกส์

129
00:06:50,698 --> 00:06:52,564
คุณมีการรับประกันส่วนตัวของฉัน

130
00:06:52,566 --> 00:06:55,767
ร้านอาหารของคุณ
จะเปิดด้วยความปัง

131
00:07:00,540 --> 00:07:02,273
คุณอยู่.

132
00:07:23,695 --> 00:07:25,194
ฉันจะทำอย่างไร?

133
00:07:25,963 --> 00:07:27,595
คุณเก่งมาก

134
00:07:28,397 --> 00:07:31,698
ฉันเชื่อว่าเหมาะสม
ขอบคุณ เป็นระเบียบเรียบร้อย

135
00:07:41,643 --> 00:07:44,377
ฉันแทบจะเก็บมือไว้ไม่ได้
ออกจากคุณในร้านอาหาร

136
00:07:44,379 --> 00:07:47,012
มันสายเกินไปสำหรับคำพูดหวาน ๆ

137
00:07:47,014 --> 00:07:49,014
ฉันเห็นวิธีที่คุณมองจัน

138
00:07:49,016 --> 00:07:52,384
นิมิตของสามคนเต้นรำเข้ามา
หัวเล็กๆ ที่น่ารักของคุณ

139
00:07:52,386 --> 00:07:55,487
โอ้ ฉันคิดว่าฉันมีแล้ว
ทั้งหมดที่ฉันสามารถจัดการได้ที่นี่

140
00:07:55,489 --> 00:07:59,724
แต่ฉันไม่คิดว่าแจนเป็นคนประเภท
ที่จะขาดทุนเบา ๆ

141
00:07:59,726 --> 00:08:02,927
ใช่ เธอจะไปไปรษณีย์
ถ้าเธอรู้เรื่องของเรา

142
00:08:02,929 --> 00:08:07,731
เพียงเพราะเธอไม่ได้คิด
ของการจัดเตรียมลูกค้าใหม่

143
00:08:08,333 --> 00:08:09,231
เพื่อตัวเธอเอง

144
00:08:09,233 --> 00:08:11,099
คงจะมาก.
คืนที่น่าผิดหวังสำหรับคุณ

145
00:08:11,101 --> 00:08:14,068
ถ้าคุณไม่หยุด
พูดถึงแจน

146
00:08:15,304 --> 00:08:18,038
WHO? นั่นคือผู้ชายของฉัน

147
00:09:09,655 --> 00:09:12,522
จัน. ใช่?

148
00:09:12,524 --> 00:09:16,292
คงจะสงสัยว่าทำไมคุณ
เมื่อคืนไม่ได้กลับบ้าน

149
00:09:16,294 --> 00:09:17,426
ฉันเป็นสาวใหญ่

150
00:09:17,428 --> 00:09:19,961
ฉันใช้จ่ายเป็นครั้งคราว
ออกไปเที่ยวกลางคืน

151
00:09:19,963 --> 00:09:21,963
ใช่. กับใคร?

152
00:09:25,934 --> 00:09:28,367
ความหึงหวงไม่เซ็กซี่เลย

153
00:09:29,269 --> 00:09:30,601
ใช่แล้ว
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ

154
00:09:30,603 --> 00:09:35,773
ว่าผู้หญิงที่ฉันหลงรัก
ด้วยความรู้สึกแบบเดียวกับฉัน

155
00:09:36,742 --> 00:09:37,741
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

156
00:09:37,743 --> 00:09:39,843
โอ้ใช่? แล้วพูดมัน.

157
00:09:45,182 --> 00:09:46,548
สวัสดี?

158
00:09:48,652 --> 00:09:52,220
ฉันเสียใจ. ฉันมองหา
คุณก่อนที่ฉันจะจากไป

159
00:09:52,222 --> 00:09:55,122
พวกเขาถามฉันโดยเฉพาะเหรอ?

160
00:09:55,858 --> 00:09:57,057
คุณไม่จริงจัง

161
00:09:57,059 --> 00:09:58,758
หลังจากความพยายามทั้งหมด
เพื่อตั้งค่านี้

162
00:09:58,760 --> 00:10:00,092
คุณจะพลาด
งานแรกเหรอ?

163
00:10:00,094 --> 00:10:01,660
เอาน่า ฮอลลี่
คุณควรจะอยู่ที่นั่น

164
00:10:01,662 --> 00:10:02,927
มันเป็นตัวอย่างงานแถลงข่าว เดวิด

165
00:10:02,929 --> 00:10:05,629
นักข่าวบางคนลอบบี้
ซอฟท์บอลตั้งคำถามในแบบของคุณ

166
00:10:05,631 --> 00:10:08,064
แล้วเขียน
ว่าคุณเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

167
00:10:08,066 --> 00:10:09,298
แม้แต่แจนก็สามารถดูแลเรื่องนั้นได้

168
00:10:09,300 --> 00:10:13,468
ฉันคิดว่าประเด็นก็คือเราไม่ได้ทำ
อยากให้เจนดูแลมัน

169
00:10:13,470 --> 00:10:14,068
ฉันไม่.

170
00:10:14,070 --> 00:10:16,603
แต่แจนบอกว่าริฟกิ้นถามฉัน
เพื่อจัดการประชุมเป็นการส่วนตัว

171
00:10:16,605 --> 00:10:19,172
มันเป็นบัญชีโรงแรมขนาดใหญ่
ในชิคาโก

172
00:10:19,174 --> 00:10:21,774
เธอไม่ค่อยพอใจกับเรื่องนี้

173
00:10:21,776 --> 00:10:23,909
ฉันก็เช่นกัน

174
00:10:24,945 --> 00:10:26,711
นับเป็นโอกาสอันดี

175
00:10:26,713 --> 00:10:31,082
ถ้าฉันสามารถลงจอดสิ่งนี้ได้
และร้านอาหารของคุณ

176
00:10:31,384 --> 00:10:32,916
จบเกม

177
00:10:33,718 --> 00:10:35,684
ใหญ่กว่าและดีกว่า

178
00:10:36,386 --> 00:10:38,352
มันเป็นคืนหนึ่ง

179
00:10:39,088 --> 00:10:41,421
และฉันได้ทำให้มันชัดเจนมาก

180
00:10:41,423 --> 00:10:43,723
ไม่มีใครใหญ่กว่านี้แล้ว
หรือดีกว่าในโลกของฉัน

181
00:10:43,725 --> 00:10:47,827
ส่วนตัวผมจะจัดการเองทุกประการ
รายละเอียดการเปิดคืน.

182
00:10:48,429 --> 00:10:50,395
ฉันสัญญา.

183
00:10:52,899 --> 00:10:54,365
ฉันรักคุณ.

184
00:10:54,367 --> 00:10:55,966
ฉันจะโทรหาคุณ

185
00:11:02,574 --> 00:11:05,174
และศิลปะก็เป็นอะไรบางอย่าง
โดยพื้นฐานแล้วฉันเคยเห็นมาแล้ว

186
00:11:05,176 --> 00:11:06,909
ใน... ในรูปในวิทยาลัย
และมันเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันจริงๆ

187
00:11:06,911 --> 00:11:09,978
และประเภทร้านอาหารทั้งหมด
ตกอยู่กับที่หลังจากนั้น

188
00:11:09,980 --> 00:11:11,112
นานแค่ไหนที่คุณ
เคยทำงานกับ zucca ไหม?

189
00:11:11,114 --> 00:11:15,916
อืม โดยพื้นฐานแล้วสถานที่นี้เคยเป็น
ความฝันของฉันตั้งแต่ฉันเรียนมหาวิทยาลัย

190
00:11:15,918 --> 00:11:20,587
ฉันต้องการสถานที่ที่เป็น
สง่างามแต่เรียบง่าย

191
00:11:20,922 --> 00:11:23,522
และ เอ่อ น่าสนใจ

192
00:11:24,358 --> 00:11:25,290
อะไรต่อไปบนขอบฟ้า?

193
00:11:25,292 --> 00:11:28,726
คุณมีแผนจะเปิดอีกหรือไม่?

194
00:11:30,930 --> 00:11:35,265
<i>สวัสดี นี่คือเดวิด
กรุณาฝากข้อความ</i>

195
00:11:35,267 --> 00:11:37,700
เฮ้ ฉันเอง ในที่สุดก็ทำได้

196
00:11:37,702 --> 00:11:39,601
เที่ยวบินของฉันคือ
ช้าไปเกือบ 2 ชั่วโมง

197
00:11:39,603 --> 00:11:43,304
งานแถลงข่าวเป็นยังไงบ้าง?
โทรหาฉันพร้อมรายละเอียด

198
00:11:43,306 --> 00:11:45,205
ฉันแน่ใจว่าพวกเขารักคุณ

199
00:11:46,541 --> 00:11:48,374
ฉันทำ.

200
00:11:56,484 --> 00:11:59,985
คุณประทับใจมาก
วันนี้คุณเครย์

201
00:12:00,687 --> 00:12:04,255
ฉันเป็นใช่ไหม? คุณเป็น.

202
00:12:04,991 --> 00:12:06,690
ถึงคุณ.

203
00:12:08,226 --> 00:12:09,758
ถึงคุณ.

204
00:12:09,760 --> 00:12:11,559
คุณทำได้ดีมาก

205
00:12:11,561 --> 00:12:12,993
ขอบคุณ

206
00:12:13,261 --> 00:12:14,893
สำหรับเรา.

207
00:12:42,287 --> 00:12:42,852
สวัสดี.

208
00:12:42,854 --> 00:12:46,722
สวัสดี. กำลังเช็คอิน.
ฉันชื่อฮอลลี่ ปาร์คเกอร์

209
00:12:49,359 --> 00:12:52,426
ฉันขอโทษคุณปาร์คเกอร์ มี
ไม่มีการจองภายใต้ชื่อของคุณ

210
00:12:52,428 --> 00:12:56,096
เอ่อ มันน่าจะอยู่ใต้นะ
พี.วาย.เค. ประชาสัมพันธ์.

211
00:13:00,101 --> 00:13:01,300
ขอโทษ. ไม่มีอะไรทั้งนั้น

212
00:13:01,302 --> 00:13:04,102
มันถูกสร้างขึ้นโดย
สำนักงานประชาสัมพันธ์ของคุณ

213
00:13:04,104 --> 00:13:06,337
ฉันบินขึ้นไปดู
ผู้จัดการโรงแรมของคุณ

214
00:13:06,339 --> 00:13:11,175
คุณรอธไม่ไปพักร้อนใน
ยุโรปจนถึงปลายสัปดาห์หน้า

215
00:13:36,801 --> 00:13:38,567
เอาล่ะ.

216
00:13:42,573 --> 00:13:44,306
ม.ค?

217
00:13:49,913 --> 00:13:52,914
คุณตั้งค่าฉัน. กลับมาเร็ว ๆ นี้เหรอ?

218
00:13:54,417 --> 00:13:56,917
คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่

219
00:14:03,358 --> 00:14:05,057
คุณคิดจริงๆเหรอ
ฉันไม่รู้

220
00:14:05,059 --> 00:14:06,591
ว่าคุณนอนกับเขาเหรอ?

221
00:14:06,593 --> 00:14:11,395
ฉันคิดว่าเราตกลงเรื่องเพศกัน
การจัดการคือความพิเศษของฉัน

222
00:14:15,434 --> 00:14:16,966
ฮอลลี่!

223
00:14:17,768 --> 00:14:19,901
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

224
00:14:19,903 --> 00:14:22,069
“ไม่ได้หมายถึง.
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น?”

225
00:14:22,071 --> 00:14:25,338
คุณไม่มีเพศสัมพันธ์ใครสักคน
โดยบังเอิญเดวิด!

226
00:14:25,340 --> 00:14:27,606
ฟัง...

227
00:14:27,608 --> 00:14:32,544
ฉันเมาแล้วคุณจะวิ่งหนีไป
ชิคาโก้ และงานแถลงข่าวไป...

228
00:14:33,880 --> 00:14:35,980
คุณเมาเหรอ?

229
00:14:37,883 --> 00:14:40,884
ทิ่มแทง! ฮอลลี่! อย่า!

230
00:14:40,886 --> 00:14:42,518
อย่าอะไร?
อย่าเชื่อเพื่อนร่วมห้องของคุณ

231
00:14:42,520 --> 00:14:45,621
เมื่อเธอส่งคุณไป
การประชุมไร้สาระนอกเมืองเหรอ?

232
00:14:45,623 --> 00:14:47,456
อย่าไว้ใจการโกหกของคุณ
แฟนนอกใจ

233
00:14:47,458 --> 00:14:48,824
ไม่ให้สกรูรอบ
ขณะที่คุณไม่อยู่?

234
00:14:48,826 --> 00:14:52,294
อย่าทิ้ง
โอกาสของความสัมพันธ์ใด ๆ

235
00:14:52,296 --> 00:14:53,328
เพื่อมีเพศสัมพันธ์อย่างรวดเร็ว?

236
00:14:53,330 --> 00:14:55,697
มันไม่ได้รวดเร็วขนาดนั้น

237
00:15:02,371 --> 00:15:05,004
ได้โปรดฮอลลี่ ฉันทำผิดพลาด.

238
00:15:05,006 --> 00:15:06,672
คุณทั้งสองทำ

239
00:15:10,944 --> 00:15:13,911
และคุณทั้งคู่
จะจ่ายสำหรับมัน

240
00:15:29,925 --> 00:15:32,625
เฮ้ ฮอลลี่ ชิคาโกเป็นอย่างไรบ้าง?

241
00:15:32,627 --> 00:15:36,095
เอากระดาษตอนเช้ามาให้ฉัน
และพักสายของฉัน

242
00:15:49,509 --> 00:15:51,308
คุณโอเคไหม?

243
00:15:51,543 --> 00:15:53,509
ฉันจะเป็น.

244
00:16:11,495 --> 00:16:13,795
แล้วคุณรู้จัก C.P.R. ไหม?

245
00:16:22,572 --> 00:16:24,204
¶

246
00:16:24,206 --> 00:16:26,573
ปากศักดิ์สิทธิ์! วงดนตรีของฉัน!

247
00:16:26,575 --> 00:16:29,976
เราซ้อมทุกวันอังคาร
และวันพฤหัสบดี!

248
00:16:29,978 --> 00:16:31,844
และในช่วงสุดสัปดาห์!

249
00:16:31,846 --> 00:16:34,947
เรากำลังจะได้รับ
ข้อตกลงบันทึก!

250
00:17:05,179 --> 00:17:08,146
สวัสดี คุณคงเป็นฮอลลี่ สวัสดี.

251
00:17:08,148 --> 00:17:10,481
ยินดีที่ได้รู้จัก

252
00:17:12,117 --> 00:17:14,183
ขอบคุณที่ให้ฉันแวะมา

253
00:17:14,185 --> 00:17:16,585
โอ้ ฉันมีคู่แล้ว
ผู้สมัครที่ดีอยู่แล้ว

254
00:17:16,587 --> 00:17:19,321
แต่คุณฟัง
สิ้นหวังมากทางโทรศัพท์

255
00:17:19,323 --> 00:17:21,656
เอ่อ มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

256
00:17:21,791 --> 00:17:23,023
กลับมาเถอะ

257
00:17:23,025 --> 00:17:25,725
คุณไม่ได้เล่นเป็นวงดนตรี
คุณล่ะ?

258
00:17:25,860 --> 00:17:27,092
ไม่

259
00:17:27,094 --> 00:17:29,094
คุณทำอะไร? ฉันอยู่พี.อาร์.

260
00:17:29,096 --> 00:17:31,830
โอ้ มันต้องสนุกแน่ๆ
ส่วนใหญ่แล้ว

261
00:17:31,832 --> 00:17:34,732
แต่ฉันเดิมพันว่าคุณจะได้รับ
ความพึงพอใจมากขึ้นอีกมาก

262
00:17:34,734 --> 00:17:35,265
ออกจากงานของคุณ

263
00:17:35,267 --> 00:17:38,835
แม่ของฉันเป็นพยาบาล
ฉันก็เลยตกอยู่ในนั้น

264
00:17:38,837 --> 00:17:39,569
เธอมักจะพูดอยู่เสมอว่า

265
00:17:39,571 --> 00:17:43,272
“ไม่มีอะไรตอบแทนอีกแล้ว
มากกว่าการช่วยเหลือผู้คน”

266
00:17:43,974 --> 00:17:45,340
ว้าว.

267
00:17:45,342 --> 00:17:47,809
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

268
00:17:47,877 --> 00:17:49,710
คุณอาศัยอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

269
00:17:49,712 --> 00:17:50,677
6 ปี.

270
00:17:50,679 --> 00:17:52,879
ส่วนมากจะเก่ามาก
คนในอาคาร

271
00:17:52,881 --> 00:17:54,380
คุณแทบจะไม่เคยเห็นใครเลย

272
00:17:54,382 --> 00:17:56,582
มันเหมือนกับว่าฉันมี
สถานที่ทั้งหมดเพื่อตัวฉันเอง

273
00:17:56,584 --> 00:17:59,718
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าใครจะทำ
เคยออกจากสถานที่นี้

274
00:17:59,720 --> 00:18:01,820
เกิดอะไรขึ้น
ถึงเพื่อนร่วมห้องคนสุดท้ายของคุณ?

275
00:18:01,822 --> 00:18:03,454
แฟนใหม่.

276
00:18:04,190 --> 00:18:05,455
เมื่อผู้ชายที่ใช่เข้ามา

277
00:18:05,457 --> 00:18:08,691
มันเหมือนกับมิตรภาพเก่าๆ
ไม่เคยมีอยู่จริง

278
00:18:09,493 --> 00:18:12,494
เธอจากไปโดยไม่จ่ายเงิน
ค่าเช่าของเดือนที่แล้ว

279
00:18:12,629 --> 00:18:15,463
ฉันเสียใจ. มันคือประวัติศาสตร์

280
00:18:15,865 --> 00:18:17,998
คุณมีแฟนหรือยัง?

281
00:18:18,000 --> 00:18:19,766
ไม่อีกต่อไป.

282
00:18:20,068 --> 00:18:22,334
ฉันจับได้ว่าเขานอกใจฉัน

283
00:18:22,336 --> 00:18:25,337
กับเพื่อนร่วมห้องของฉัน
ในอพาร์ตเมนต์ของเรา

284
00:18:25,339 --> 00:18:28,573
หลังจากที่เธอส่งของปลอมมาให้ฉัน
การเดินทางเพื่อธุรกิจนอกเมือง

285
00:18:28,575 --> 00:18:29,807
คุณทำงานกับเธอเหรอ?

286
00:18:29,809 --> 00:18:32,376
ฉันต้องเผชิญกับเธอ
ทุกเช้า

287
00:18:32,378 --> 00:18:35,947
จนกว่าจะได้เลื่อนตำแหน่ง
แล้วฉันจะไล่เธอออก

288
00:18:35,949 --> 00:18:38,282
ฉันคงฆ่าเธอไปแล้ว

289
00:18:38,684 --> 00:18:40,717
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว

290
00:18:41,119 --> 00:18:42,718
แต่ฉันโกรธเขามากกว่า

291
00:18:42,720 --> 00:18:47,489
ฉันแค่คิดว่ามี
มีบางสิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับเขา

292
00:18:48,091 --> 00:18:49,824
บางทีฉันอาจจะรักเขา

293
00:18:49,826 --> 00:18:52,593
มันน่าอับอายมาก
เมื่อคุณรักใครสักคน

294
00:18:52,595 --> 00:18:54,995
ที่มานอนกับเพื่อนร่วมห้องของคุณ

295
00:18:55,630 --> 00:18:58,464
ฉันเสียใจ. นั่นก็คือ
ข้อมูลมากเกินไป

296
00:18:58,466 --> 00:19:01,366
ฉันเสียใจมาก อย่าเป็น.

297
00:19:10,543 --> 00:19:13,210
นี่คือห้องของคุณ

298
00:19:13,478 --> 00:19:14,210
ห้องของฉัน?

299
00:19:14,212 --> 00:19:16,612
คุณต้องมีอพาร์ตเมนต์
และเป็นเพื่อน

300
00:19:16,614 --> 00:19:19,114
คุณสามารถย้ายเข้าได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

301
00:19:19,116 --> 00:19:21,249
โอ้ ขอบคุณมาก!

302
00:19:21,251 --> 00:19:23,718
ฉันจะเป็นเพื่อนร่วมห้องที่ดีที่สุด
คุณเคยมี

303
00:19:23,720 --> 00:19:26,821
และฉันสัญญาว่าจะไม่มีวันหลับใหล
กับแฟนของคุณ

304
00:19:26,823 --> 00:19:29,890
ไม่ว่าเขาจะน่ารักแค่ไหนก็ตาม

305
00:19:41,467 --> 00:19:43,934
ว้าว! ระวัง!

306
00:19:43,936 --> 00:19:46,036
เคล็ดลับของพวกเขาไปที่นั่น

307
00:19:52,409 --> 00:19:54,442
คุณมีอะไรอยู่ในนี้
ศพเหรอ?

308
00:19:54,444 --> 00:19:56,343
ฉันเคยเคลื่อนไหวไปมาบ่อยมาก
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

309
00:19:56,345 --> 00:19:58,511
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
อยู่ในที่นี่

310
00:19:58,513 --> 00:20:00,079
ตอนนี้เต็มไปด้วยขยะเป็นส่วนใหญ่

311
00:20:00,081 --> 00:20:02,848
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปได้
เพื่อกำจัด

312
00:20:02,850 --> 00:20:05,617
เคยเป็นพ่อของคุณเป็นทหาร
หรืออะไร?

313
00:20:05,619 --> 00:20:07,118
ฉันไม่เคยรู้จักพ่อของฉันเลยจริงๆ

314
00:20:07,120 --> 00:20:09,487
เขาจากไปก่อนที่ฉันจะเกิด

315
00:20:10,089 --> 00:20:12,389
แล้วมีแค่คุณกับแม่เหรอ?

316
00:20:12,391 --> 00:20:14,290
จนกระทั่งฉันอายุ 7 ขวบ

317
00:20:14,292 --> 00:20:15,224
จากนั้นเธอก็แต่งงานใหม่

318
00:20:15,226 --> 00:20:18,093
และมีบ้านเต็ม
ของพี่เลี้ยงที่ชั่วร้ายเหรอ?

319
00:20:18,095 --> 00:20:20,495
บางอย่างเช่นนั้น

320
00:20:20,497 --> 00:20:22,830
อันที่ 3 ครับ. ไม่ไกลเกินไป

321
00:20:22,832 --> 00:20:24,798
ตกลง.

322
00:20:26,168 --> 00:20:27,934
ตกลง. นี่เราอยู่.

323
00:20:30,470 --> 00:20:32,236
ข้างล่างนี้จะปลอดภัย

324
00:20:32,238 --> 00:20:34,838
นี่คือทั้งหมดของคุณใช่ไหม?

325
00:20:35,073 --> 00:20:35,671
ใช่.

326
00:20:35,673 --> 00:20:37,239
แย่มากใช่มั้ย?

327
00:20:37,241 --> 00:20:41,176
กรุณาอย่าบอกทุกคนนะครับ
ฉันมันเป็นหนูฝูงอะไรเช่นนี้

328
00:20:42,846 --> 00:20:44,078
ตกลง.

329
00:20:45,381 --> 00:20:46,713
ลื่นเข้ามาเลย

330
00:20:46,715 --> 00:20:49,015
ด้านข้างนี่.. ตกลง.

331
00:20:50,251 --> 00:20:53,218
ทำไมคุณถึงมีของทั้งหมดนี้?
โอ้ มันก็แค่ไม่มีอะไร

332
00:20:53,220 --> 00:20:54,719
มันเป็นเพียงที่ที่ฉันเก็บไว้
ทุกสิ่ง

333
00:20:54,721 --> 00:20:57,722
ที่ฉันไม่ต้องการ
โลกที่จะได้เห็น

334
00:21:03,362 --> 00:21:04,828
ที่ใหม่เป็นยังไงบ้าง?

335
00:21:04,830 --> 00:21:05,395
โอ้ ฉันรักมัน.

336
00:21:05,397 --> 00:21:09,198
ดี. อืม คุณริฟกิ้นต้องการ
เจอกันที่ห้องทำงานของเขา A.S.A.P.

337
00:21:09,200 --> 00:21:11,200
ฉันจะอยู่ที่นั่น

338
00:21:11,202 --> 00:21:14,002
การทำงานที่ดีในร้านอาหาร
บัญชีสาวๆ

339
00:21:14,004 --> 00:21:18,940
เดวิด เครย์ลงนามในเอกสาร
กับเราในเช้านี้

340
00:21:18,942 --> 00:21:21,909
คุณต้องมีความแข็งแกร่งมาก
ความประทับใจที่มีต่อเขาฮอลลี่

341
00:21:21,911 --> 00:21:24,578
เขาขอให้คุณเอา
เป็นผู้นำในการเปิด

342
00:21:24,580 --> 00:21:27,914
ฉันจัดการดูตัวอย่างสื่อ
ไม่มีที่ติครับ คุณริฟกิ้น

343
00:21:27,916 --> 00:21:30,116
ฉันต้องการดำเนินการต่อ
สิ่งที่ฉันเริ่มต้น

344
00:21:30,118 --> 00:21:31,517
ลูกค้าร้องขอฮอลลี่

345
00:21:31,519 --> 00:21:35,821
ใช่แล้ว ฮอลลี่พูดถึงด้วย
ว่าเธอกับเดวิดเครย์...

346
00:21:35,823 --> 00:21:37,689
ขอบคุณ.

347
00:21:38,291 --> 00:21:39,990
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณสองคน

348
00:21:39,992 --> 00:21:43,860
แต่เราต้องการความรู้สึกที่น่าตื่นเต้น
การเปิดร้านอาหาร

349
00:21:43,862 --> 00:21:45,561
และฉันหวังว่าคุณสองคน

350
00:21:45,563 --> 00:21:48,330
เพื่อทำงานร่วมกัน
เพื่อส่งมอบสิ่งนั้น

351
00:21:59,107 --> 00:22:00,372
ไป.

352
00:22:17,289 --> 00:22:20,657
คุณทิ้งจานไว้บางส่วนใน
ห้องครัวเมื่อคุณย้ายออก

353
00:22:20,659 --> 00:22:21,090
เก็บพวกมันไว้

354
00:22:21,092 --> 00:22:22,858
ฉันไม่สนใจ
ในการกลับไปที่นั่น

355
00:22:22,860 --> 00:22:25,026
คุณคิดแบบนั้นจริงๆเหรอ.
จะได้รับการเลื่อนตำแหน่งนั้น

356
00:22:25,028 --> 00:22:29,663
โดยการตั้งค่าอย่างใดอย่างหนึ่งของคุณ
เพื่อนช่างเป็นลูกค้าใหม่เหรอ?

357
00:22:29,731 --> 00:22:31,564
เขาไม่ใช่เพื่อนเหี้ยๆ

358
00:22:31,566 --> 00:22:33,432
ฉันรักเขา

359
00:22:37,371 --> 00:22:39,537
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ได้ช่วยเหลือคุณ

360
00:22:39,539 --> 00:22:42,673
เพราะมันไม่ยากขนาดนั้น
เพื่อพาเขาเข้านอน

361
00:22:42,675 --> 00:22:44,007
คุณเป็นผู้หญิงเลว

362
00:22:44,009 --> 00:22:45,808
มันเป็นเกมของคุณที่เรากำลังเล่น
ฮอลลี่

363
00:22:45,810 --> 00:22:48,510
ฉันเพิ่งปรับระดับ
สนามเด็กเล่น

364
00:22:52,015 --> 00:22:54,749
คุณจะต้องเสียใจ
ร่วมเพศกับฉัน

365
00:22:54,984 --> 00:22:57,117
นั่นเป็นคำสัญญา

366
00:22:59,955 --> 00:23:02,455
ฉันบอกเขาว่าฉันทำไม่ได้
ให้โอกาสเขาครั้งที่สอง

367
00:23:02,457 --> 00:23:03,756
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ฉลาดเกินกว่าจะล้มลง

368
00:23:03,758 --> 00:23:06,358
เพื่อว่า "ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย"
ผู้ชายไร้สาระทำ

369
00:23:06,360 --> 00:23:10,228
มันน่าเศร้านะ
ฉันอยากจะให้อภัยเขา

370
00:23:10,230 --> 00:23:11,596
ฉันรักผู้ชายจริงๆ

371
00:23:11,598 --> 00:23:14,031
โชคดีที่ฉันไม่เคย
บอกเขาอย่างนั้นจริงๆ

372
00:23:14,033 --> 00:23:16,433
คุณจะดีกว่าถ้าไม่มีเขา

373
00:23:16,435 --> 00:23:16,800
อาจจะ.

374
00:23:16,802 --> 00:23:20,036
ผู้ชายอย่างเดวิด พวกเขามีมากกว่านั้น
ปัญหามากกว่าที่พวกเขาคุ้มค่า

375
00:23:20,038 --> 00:23:24,707
โอ้พระเจ้า ฉันต้องการ
การบำบัดด้วยการค้าปลีก

376
00:23:24,709 --> 00:23:26,675
ที่นี่ไม่ใช่ฉันจริงๆ

377
00:23:26,677 --> 00:23:29,210
โอ้ ไม่ เอาน่า!
ฉันมาที่นี่ตลอดเวลา

378
00:23:33,615 --> 00:23:36,282
โอ้ความสมบูรณ์แบบ!

379
00:23:36,284 --> 00:23:37,983
ใช่? ใช่!

380
00:23:39,252 --> 00:23:42,052
คุณจะต้องมีรองเท้า
ไปกับมันเหรอ?

381
00:23:42,754 --> 00:23:44,386
ลองใส่ดูสิ

382
00:23:46,723 --> 00:23:49,590
โอ้. ไม่ ฉัน... ฉันทำไม่ได้

383
00:23:49,592 --> 00:23:53,093
โอ้ มาเลย เวด จะไม่
นั่นดูดีสำหรับเธอเหรอ?

384
00:23:53,095 --> 00:23:54,861
เลิศ.

385
00:23:56,965 --> 00:23:59,498
มีค่าใช้จ่ายมากกว่าที่ฉันทำ
ในหนึ่งสัปดาห์

386
00:23:59,500 --> 00:24:02,367
มันจะเป็นการรักษาของฉัน
เอาล่ะ ลองสวมดูสิ

387
00:24:15,915 --> 00:24:18,482
ฉันดู... น่าทึ่ง

388
00:24:20,252 --> 00:24:24,254
ฉันไม่มีสถานที่ใด ๆ
ที่จะสวมใส่อะไรแบบนี้

389
00:24:24,856 --> 00:24:27,022
มาที่ร้านอาหาร
เปิดกับฉัน

390
00:24:27,024 --> 00:24:28,990
คุณสามารถเป็นคู่เดทของฉันได้

391
00:24:28,992 --> 00:24:29,490
จริงหรือ

392
00:24:29,492 --> 00:24:33,427
คุณจะช่วยเหลือฉัน
ฉันสามารถใช้เพื่อนที่นั่นได้

393
00:24:34,329 --> 00:24:37,563
มันมีความหมายมากกับคุณ
คงอยากให้ฉันอยู่ที่นั่น

394
00:24:37,565 --> 00:24:38,864
ขอบคุณ

395
00:24:38,866 --> 00:24:39,431
มันจะสนุก

396
00:24:39,433 --> 00:24:43,868
เพียงไปถึงที่นั่นก่อน 9.00 น. แล้วฉันจะได้ทุกอย่าง
การพบปะและทักทายออกไป

397
00:24:47,106 --> 00:24:49,039
คุณดูสวยงาม

398
00:25:01,452 --> 00:25:03,552
คุณได้รับอาหารบ้างไหม?

399
00:25:04,421 --> 00:25:07,755
<i>กับแกล้ม</i>ดีๆ
กำลังจะออกมาต่อไป

400
00:25:07,957 --> 00:25:09,323
สวัสดีและขอบคุณที่มา

401
00:25:09,325 --> 00:25:11,692
สวัสดี คุณทำมันได้!
ฉันไม่เคยเห็นคุณ

402
00:25:11,694 --> 00:25:12,759
ติดตามฉันเหรอ?

403
00:25:12,761 --> 00:25:15,695
ลองทรัฟเฟิลดูมั้ย?

404
00:25:28,309 --> 00:25:31,310
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?
มันจะไม่เป็นไร

405
00:25:31,312 --> 00:25:32,911
ฉันต้องการที่น่าตื่นตาตื่นใจ

406
00:25:32,913 --> 00:25:34,379
คุณมีความมหัศจรรย์มาก

407
00:25:34,381 --> 00:25:37,148
คุณไม่จัดการ
น่าทึ่งมาก

408
00:25:37,216 --> 00:25:40,617
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังลำบาก
เวลาอยู่กับสิ่งนั้น

409
00:25:40,619 --> 00:25:43,886
อย่างน้อยก็มีอะไรบางอย่าง
ดีออกมาจากมันแล้ว

410
00:25:44,788 --> 00:25:46,821
ใช่ แต่ฉันบอกคุณแล้ว
คิดถึง

411
00:25:46,823 --> 00:25:48,022
ชื่อของคุณไม่อยู่ในรายชื่อ

412
00:25:48,024 --> 00:25:51,392
ฉันอยู่กับฮอลลี่ ปาร์คเกอร์
เธอขอให้ฉันมา

413
00:25:51,394 --> 00:25:53,026
แล้วคุณเป็นใครกันแน่?

414
00:25:53,028 --> 00:25:54,360
ฉันเป็นเพื่อนร่วมห้องของเธอ เทส

415
00:25:54,362 --> 00:25:58,430
เธอไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับ
เชิญเพื่อนร่วมห้องของเธอคืนนี้

416
00:26:00,467 --> 00:26:03,801
ตรงนั้น.
"ฮอลลี่ ปาร์คเกอร์บวกหนึ่ง"

417
00:26:03,803 --> 00:26:05,869
ฉันคือบวกหนึ่งของเธอ

418
00:26:05,871 --> 00:26:08,638
ดูสิ เทส

419
00:26:08,640 --> 00:26:09,605
นี่ไม่ใช่งานปาร์ตี้สำหรับคุณ

420
00:26:09,607 --> 00:26:13,842
แค่ใส่ชุดกลับเข้าไป
ตู้เสื้อผ้าจนถึงงานพรอม

421
00:26:13,844 --> 00:26:16,578
และทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

422
00:26:17,547 --> 00:26:19,146
ออสการ์?

423
00:26:23,318 --> 00:26:25,951
แฟรงก์ บรัสเซลิเยร์, ซาชา แมคแกนน์,

424
00:26:25,953 --> 00:26:28,386
นิโคลัสเล่นโวหารจาก <i> รับประทานอาหารนอกบ้าน</i>

425
00:26:28,388 --> 00:26:30,955
คุณได้รับอย่างไร
คนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

426
00:26:30,957 --> 00:26:33,090
มันคือสิ่งที่ฉันทำ

427
00:26:35,127 --> 00:26:36,726
ฉันเห็นเพื่อนร่วมห้องคนใหม่ของคุณคืนนี้

428
00:26:36,728 --> 00:26:39,796
เธอดูเหมือนเธอเป็น
แต่งกายสำหรับพิธีฉลองบาร์

429
00:26:39,798 --> 00:26:41,631
เทสอยู่ที่นี่เหรอ? ฉันไม่เห็นเธอ

430
00:26:41,633 --> 00:26:44,800
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันไม่ให้เธอเข้ามา

431
00:26:45,169 --> 00:26:45,534
อะไรนะ?

432
00:26:45,536 --> 00:26:49,104
เรากำลังพยายามที่จะสร้าง
มีฉากหนึ่งที่นี่ฮอลลี่

433
00:26:50,841 --> 00:26:52,707
จดจำ?

434
00:27:15,565 --> 00:27:17,064
เทส?

435
00:27:20,169 --> 00:27:21,668
ฉันขอโทษจริงๆ เทส

436
00:27:21,670 --> 00:27:24,837
ฉันไม่รู้
จนกระทั่งงานเลี้ยงจบลง

437
00:27:28,309 --> 00:27:30,375
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

438
00:27:34,481 --> 00:27:36,247
เพื่อนที่ดี.

439
00:27:39,385 --> 00:27:43,320
คนเหล่านี้ แจน เดวิด

440
00:27:43,455 --> 00:27:45,721
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ

441
00:27:45,989 --> 00:27:48,155
พวกเขาไม่สนใจคุณ

442
00:27:50,159 --> 00:27:52,359
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย เทส

443
00:27:52,494 --> 00:27:54,126
ฉันยุ่งมากในงานปาร์ตี้

444
00:27:54,128 --> 00:27:57,229
ฉันแค่สันนิษฐาน
คุณตัดสินใจว่าจะไม่มา

445
00:27:57,698 --> 00:27:59,330
ทำไม

446
00:28:00,166 --> 00:28:02,332
เพราะฉันน่าสงสารมากเหรอ?

447
00:28:02,334 --> 00:28:03,666
เลขที่!

448
00:28:04,068 --> 00:28:05,834
ไม่แน่นอน

449
00:28:05,902 --> 00:28:08,769
คืนนี้แจนทำอะไร.
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

450
00:28:08,771 --> 00:28:12,606
เธอแค่พยายามจะทำร้ายฉัน
โดยการทำร้ายคุณ

451
00:28:13,175 --> 00:28:14,807
มันได้ผล

452
00:28:15,543 --> 00:28:17,309
ฉันรู้สึกแย่มาก

453
00:28:21,415 --> 00:28:23,581
ฉันเป็นหนี้คุณไปเที่ยวกลางคืน

454
00:28:27,920 --> 00:28:29,653
บางทีสุดสัปดาห์นี้

455
00:28:29,655 --> 00:28:32,789
ฉันมีผู้ชายที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

456
00:28:33,658 --> 00:28:37,126
ฉันไม่ได้มีโชคมาก
กับผู้ชายนะฮอลลี่

457
00:28:37,128 --> 00:28:39,995
บางทีคุณอาจแค่
ยังไม่พบคนที่ใช่

458
00:28:39,997 --> 00:28:42,464
ผู้ชายหาฉันไม่เจอ
น่าสนใจมาก

459
00:28:42,466 --> 00:28:44,999
โอ้ มันไร้สาระ เทส

460
00:28:45,001 --> 00:28:46,867
คุณสวย.

461
00:28:50,772 --> 00:28:53,606
มีผู้ชายคนนี้
ในโรงเรียนมัธยม

462
00:28:54,976 --> 00:28:56,775
คริส แฮมมอนด์.

463
00:28:56,977 --> 00:28:59,177
หลังจากสิ่งที่เขาทำไป

464
00:29:00,413 --> 00:29:02,813
ฉันแค่ไม่สามารถเชื่อใจใครได้

465
00:29:02,815 --> 00:29:05,682
ฉันโง่มาก

466
00:29:05,684 --> 00:29:09,619
เขาไม่เคยแม้แต่จะคุยกับฉันเลย
ก่อนที่เอลิซาเบธจะสิ้นพระชนม์

467
00:29:13,424 --> 00:29:15,924
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

468
00:29:17,627 --> 00:29:20,027
เธอฆ่าตัวตาย
ปีจูเนียร์ของเรา

469
00:29:20,029 --> 00:29:22,162
โอ้พระเจ้า

470
00:29:22,497 --> 00:29:23,996
ฉันขอโทษ เทส

471
00:29:23,998 --> 00:29:26,465
เธอสวยมาก

472
00:29:28,168 --> 00:29:30,234
และเปราะบาง

473
00:29:32,838 --> 00:29:36,105
เราแยกกันไม่ออก
เมื่อเรายังเด็ก

474
00:29:36,107 --> 00:29:38,407
เราทำทุกอย่างด้วยกัน

475
00:29:39,042 --> 00:29:41,542
จนกระทั่งคริสเข้ามา

476
00:29:42,211 --> 00:29:45,378
พวกเขาออกไปประมาณหนึ่งปี

477
00:29:46,647 --> 00:29:49,147
เธอบอกว่าเธอรักเขา

478
00:29:49,716 --> 00:29:50,748
จากนั้นเขาก็ไปเรียนที่วิทยาลัย

479
00:29:50,750 --> 00:29:53,584
และเธอก็ไม่เคยได้ยิน
จากเขาอีกครั้ง

480
00:29:55,387 --> 00:29:58,020
โลกของเธอเพิ่งพังทลายลง

481
00:30:00,257 --> 00:30:03,291
เธอไม่สามารถอยู่กับความเจ็บปวดได้

482
00:30:04,327 --> 00:30:07,895
ของความรัก
และไม่ได้รับความรักกลับ

483
00:30:18,807 --> 00:30:22,441
คริสกลับมาถึงบ้านแล้ว
ในวันคริสต์มาสและโทรหาฉัน

484
00:30:24,278 --> 00:30:27,912
เขาขอให้ฉันมา
และพูดคุย

485
00:30:30,716 --> 00:30:34,250
เขาบอกว่าเขาขอโทษ
เขาทำร้ายเธอ

486
00:30:35,586 --> 00:30:38,486
และฉันก็ทำให้เขานึกถึงเธอ

487
00:30:38,488 --> 00:30:40,688
เขาบอกว่าเขาชอบฉัน

488
00:30:40,690 --> 00:30:43,390
และเขาก็อ่อนโยนมาก

489
00:30:44,559 --> 00:30:46,492
ฉันเชื่อเขา

490
00:30:48,629 --> 00:30:51,730
แต่เขาไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้นเลย

491
00:31:22,125 --> 00:31:24,058
สวัสดี. เฮ้!

492
00:31:24,060 --> 00:31:27,461
คุณเป็นอย่างไร? ฉันสบายดี.
ฉันขอโทษที่มาสาย

493
00:31:27,463 --> 00:31:28,228
ฉันติดอยู่ในการประชุม

494
00:31:28,230 --> 00:31:30,630
โอ้ไม่เป็นไร ยกเว้นฉัน
ต้องกลับมาภายใน 02:00 น

495
00:31:30,632 --> 00:31:33,099
เพราะราลสตันอยู่ในที่เดียว
อารมณ์แย่มาก ฉันรู้.

496
00:31:33,101 --> 00:31:34,200
ฉันได้อ่านบทวิจารณ์ของเขา

497
00:31:34,202 --> 00:31:36,302
เป็นเวลานานแล้ว
เขาทานอาหารที่เขาชอบแล้ว

498
00:31:36,304 --> 00:31:39,438
ใช่แล้ว เขากำลังมี
ปัญหากับแฟนของเขา

499
00:31:39,440 --> 00:31:41,873
โอกาสไหนก็ตามที่เราจะได้เขามา
วางสุดสัปดาห์นี้เหรอ?

500
00:31:41,875 --> 00:31:43,107
ฉันกำลังทำร้านอาหารใหม่

501
00:31:43,109 --> 00:31:45,542
อ่าเห็นไหม? ฉันรู้
ต้องมีเหตุผล

502
00:31:45,544 --> 00:31:47,944
ทำไมคุณถึงพาฉันไป
ไปยังสถานที่ที่มีบริกร

503
00:31:47,946 --> 00:31:50,279
คุณต้องการความช่วยเหลือ
ฉันเต็มใจตอบแทน

504
00:31:50,281 --> 00:31:53,048
โอเค ช่วยฉันหาราลสตันหน่อย
ออกมารีวิวร้านอาหารของฉัน

505
00:31:53,050 --> 00:31:54,649
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อเขาอารมณ์ดี

506
00:31:54,651 --> 00:31:57,251
และฉันจะจัดคุณ
กับเพื่อนร่วมห้องคนใหม่ของฉัน

507
00:31:57,920 --> 00:31:58,485
ผ่าน.

508
00:31:58,487 --> 00:32:01,354
ฉันเสนอให้คุณจัด
กับหญิงสาวที่แสนดี

509
00:32:01,356 --> 00:32:02,488
สิ่งที่คุณต้องทำคือตรวจสอบให้แน่ใจ

510
00:32:02,490 --> 00:32:04,189
เจ้านายของคุณปรากฏตัวขึ้น
เพื่อมื้ออาหารเลิศรส

511
00:32:04,191 --> 00:32:06,391
ก็แค่นั้นแหละ
คุณบอกว่าผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

512
00:32:06,393 --> 00:32:08,693
คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องร้อนเลย

513
00:32:08,695 --> 00:32:10,895
แซม เธอเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉัน

514
00:32:10,897 --> 00:32:12,863
เธอจะเป็นอย่างอื่นไหม?

515
00:32:14,233 --> 00:32:15,031
คุณกำลังหลอกลวงฉัน

516
00:32:15,033 --> 00:32:17,533
แซม นี่คือผู้หญิงประเภทนี้
คุณกลับบ้านไปพบแม่

517
00:32:17,535 --> 00:32:22,504
และคุณคอยดูแลพ่ออย่างใกล้ชิด
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ตีเธอ

518
00:32:24,541 --> 00:32:26,641
มัน win-win นะแซมมี่

519
00:32:28,011 --> 00:32:30,511
ใช่ ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

520
00:32:30,880 --> 00:32:32,646
เอาล่ะ ฉันจะทำมัน โอเค?

521
00:32:32,648 --> 00:32:33,246
แต่หากมันเลวร้าย..

522
00:32:33,248 --> 00:32:35,915
ฉันไม่อยากได้ยินจากคุณ
เป็นเวลาอย่างน้อย 6 เดือน

523
00:32:35,917 --> 00:32:37,316
ข้อเสนอ.

524
00:32:37,885 --> 00:32:39,150
ฉันทำไม่ได้

525
00:32:39,152 --> 00:32:40,618
แน่นอนคุณสามารถ

526
00:32:40,620 --> 00:32:42,152
ฉันไม่มีอะไรจะใส่

527
00:32:42,154 --> 00:32:44,287
แล้วชุดสีแดงล่ะ?

528
00:32:44,722 --> 00:32:47,355
เขาไม่พาฉันไปงานพรอม

529
00:32:50,059 --> 00:32:52,025
มาเร็ว.

530
00:32:58,299 --> 00:32:59,965
เลือกสิ่งที่คุณต้องการ

531
00:32:59,967 --> 00:33:02,033
คุณจริงจังเหรอ?

532
00:33:02,635 --> 00:33:06,236
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

533
00:33:06,605 --> 00:33:10,039
โอ้ มันเซ็กซี่นิดๆ

534
00:33:10,307 --> 00:33:11,939
อย่างแน่นอน.

535
00:33:33,762 --> 00:33:36,329
คุณอยู่ที่ไหน

536
00:33:46,341 --> 00:33:47,406
สวัสดี?

537
00:33:49,076 --> 00:33:50,408
ตัวเลข

538
00:34:07,326 --> 00:34:10,060
แม่ชีเทเรซา คุณไม่ใช่

539
00:36:08,846 --> 00:36:11,646
นานแค่ไหนที่คุณ
รู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

540
00:36:11,648 --> 00:36:14,448
พระเยซูคริสต์! คุณทำให้ฉันกลัว

541
00:36:14,450 --> 00:36:17,250
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะกลับมาเร็วขนาดนี้

542
00:36:17,252 --> 00:36:19,051
เดทของคุณเป็นยังไงบ้าง?

543
00:36:21,021 --> 00:36:24,856
คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณสองคนมีข้อตกลงกัน

544
00:36:24,858 --> 00:36:25,590
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

545
00:36:25,592 --> 00:36:28,926
เขาได้สิ่งที่เขาต้องการ
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

546
00:36:28,928 --> 00:36:31,762
ฉันจะไม่มีวันทำ
อะไรประมาณนั้น เทส

547
00:36:31,764 --> 00:36:32,696
แซมก็เช่นกัน

548
00:36:32,698 --> 00:36:35,799
เขาพยายามบังคับตัวเองกับฉัน

549
00:36:37,402 --> 00:36:39,602
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง

550
00:36:39,604 --> 00:36:40,703
แซมไม่ใช่แบบนั้น

551
00:36:40,705 --> 00:36:43,839
ฉันไม่เหมือน
เพื่อนคนอื่นๆ ของคุณฮอลลี่

552
00:36:44,808 --> 00:36:46,607
ฉันไม่โกหก

553
00:36:47,076 --> 00:36:49,976
ทริบูน <i> ฉันจะได้อย่างไร</i>
<i>โอนสายของคุณ?</i>

554
00:36:49,978 --> 00:36:52,178
แซม เอลรอย ได้โปรด
นั่นฮอลลี่ ปาร์คเกอร์

555
00:36:52,180 --> 00:36:53,812
<i>มิสปาร์คเกอร์
แซมไม่อยู่ที่ออฟฟิศ</i>

556
00:36:53,814 --> 00:36:56,714
<i>มันบอกว่าที่นี่ว่าเขา
ขณะนี้อยู่ที่สำนักงานของคุณ</i>

557
00:36:56,716 --> 00:36:59,516
โอ้จริงเหรอ? ขอบคุณ.

558
00:37:26,645 --> 00:37:29,479
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อคืน?

559
00:37:29,914 --> 00:37:31,880
เราจะพูดคุยในภายหลัง

560
00:37:32,549 --> 00:37:33,981
เกิดอะไรขึ้น?

561
00:37:33,983 --> 00:37:35,682
คุณทำอะไรกับเทส?

562
00:37:35,684 --> 00:37:38,484
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

563
00:37:38,486 --> 00:37:39,284
ไม่มีอะไร? เลขที่

564
00:37:39,286 --> 00:37:41,419
ฉันพาเธอไปฝึกซ้อม
กินข้าวเย็นแล้วฉันก็พาเธอกลับบ้าน

565
00:37:41,421 --> 00:37:42,720
คุณไม่ได้ลองอะไรเลยเหรอ?
กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

566
00:37:42,722 --> 00:37:47,658
อย่าฉลาดเลยแซม เธอบอกว่าคุณ
พยายามบังคับตัวเองกับเธอเมื่อคืนนี้

567
00:37:47,660 --> 00:37:49,893
โอ้
เธอเสียสติไปแล้ว

568
00:37:49,895 --> 00:37:51,728
เอาน่า ฮอลลี่ ยังไงล่ะ
คุณรู้จักฉันมานานแล้วเหรอ?

569
00:37:51,730 --> 00:37:55,965
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวัน
ทำอะไรแบบนั้นใช่ไหม?

570
00:37:57,335 --> 00:37:59,601
จันหมายถึงอะไร
คุณจะ "คุยกันทีหลัง?"

571
00:37:59,603 --> 00:38:02,837
เอ่อ เอ่อ เธอได้ไปรอลสตันแล้ว
ก่อนที่ฉันจะทำได้

572
00:38:02,839 --> 00:38:06,607
เธอกำลังพาเขาลงไป
เพื่อตรวจสอบของ zucca

573
00:38:33,366 --> 00:38:34,965
เทส?

574
00:38:43,275 --> 00:38:44,774
เทส?

575
00:38:54,018 --> 00:38:56,018
โอ้พระเยซูไม่!

576
00:39:03,761 --> 00:39:05,360
<i>แม่?</i>

577
00:39:06,763 --> 00:39:08,529
เฮ้! คุณชอบ?

578
00:39:08,531 --> 00:39:12,399
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันใช้สีแดงของคุณบางส่วน

579
00:39:29,317 --> 00:39:30,683
ฮอลลี่?

580
00:39:37,024 --> 00:39:40,925
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้
หมายถึงจะทำให้คุณเสียใจ

581
00:39:40,927 --> 00:39:44,728
ฉันแค่รัก
ลักษณะที่ปรากฏกับคุณ

582
00:39:44,730 --> 00:39:46,996
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรังเกียจ

583
00:39:51,369 --> 00:39:53,202
ฉันจะทำความสะอาดความยุ่งเหยิง

584
00:39:53,204 --> 00:39:56,238
พรุ่งนี้ฉันสามารถไปหาสไตลิสต์ได้

585
00:39:56,240 --> 00:39:58,173
และให้สีกลับคืนมา

586
00:40:11,888 --> 00:40:13,787
ฉันคุยกับแซม

587
00:40:13,789 --> 00:40:15,989
เขาบอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

588
00:40:27,502 --> 00:40:30,603
คุณคิดว่าเขาจะพูดอะไร?

589
00:40:33,040 --> 00:40:35,140
เราเป็นเพื่อนกัน ฮอลลี่

590
00:40:35,142 --> 00:40:37,442
เพื่อนบอกกัน
ความจริง

591
00:40:37,444 --> 00:40:39,777
ปกป้องซึ่งกันและกัน

592
00:40:39,912 --> 00:40:43,947
ฉันบอกคุณความจริง
ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ

593
00:40:45,650 --> 00:40:48,017
และฉันก็ขอโทษเรื่องเส้นผมด้วย

594
00:40:48,986 --> 00:40:51,052
มันเป็นสิ่งที่โง่ที่จะทำ

595
00:40:51,054 --> 00:40:53,421
มันไม่ใช่แค่เส้นผมเท่านั้น

596
00:40:55,491 --> 00:40:58,658
เมื่อฉันเห็นจุดต่างๆ
บนพื้น

597
00:41:00,561 --> 00:41:01,860
มันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง

598
00:41:01,862 --> 00:41:05,029
ฉันใช้เวลานานมาก
พยายามที่จะลืม

599
00:41:12,938 --> 00:41:14,704
มันคืออะไร?

600
00:41:15,707 --> 00:41:19,709
เมื่อฉันอายุ 7 ขวบ
แม่ของฉันฆ่าตัวตาย

601
00:41:21,679 --> 00:41:24,212
ฉันพบเธอในอ่างอาบน้ำ

602
00:41:24,214 --> 00:41:25,880
ในตอนกลางคืน

603
00:41:25,882 --> 00:41:30,351
และคุณก็คิด
ยาย้อมผมสีแดงคือ...

604
00:41:30,853 --> 00:41:32,886
ฉันแค่สงสัยต่อไปว่า

605
00:41:34,289 --> 00:41:37,089
ฉันทำอะไร
ที่ทำให้เธอเศร้ามากเหรอ?

606
00:41:39,726 --> 00:41:41,926
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

607
00:41:42,561 --> 00:41:43,660
บางครั้งฉันคิดว่ามันยากกว่า

608
00:41:43,662 --> 00:41:46,429
เมื่อคุณเป็นคนหนึ่ง
ใครถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

609
00:41:50,568 --> 00:41:53,702
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ

610
00:42:09,319 --> 00:42:12,186
มันคือสิ่งที่เราทั้งสองต้องการ

611
00:42:13,389 --> 00:42:15,322
ไม่, เทส.

612
00:43:34,567 --> 00:43:36,800
ฉันจะให้คุณ $50
ถ้าคุณรออยู่ที่นี่

613
00:43:36,802 --> 00:43:38,935
แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

614
00:43:42,373 --> 00:43:44,606
<i>¶</i>

615
00:44:49,738 --> 00:44:54,340
แน่นยิ่งขึ้น แน่นยิ่งขึ้น!
ได้โปรดเข้มงวดกว่านี้!

616
00:45:03,951 --> 00:45:05,784
ย้ายมัน

617
00:45:05,786 --> 00:45:07,352
แน่นขึ้น

618
00:45:07,520 --> 00:45:11,121
ได้โปรดเข้มงวดกว่านี้!

619
00:45:33,943 --> 00:45:36,376
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนอีก

620
00:45:36,378 --> 00:45:38,745
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น

621
00:45:38,747 --> 00:45:40,446
เทส!

622
00:45:41,081 --> 00:45:43,714
ดังนั้นคุณก็แค่กระโดด
บนรถแท็กซี่แล้วพูดว่า

623
00:45:43,716 --> 00:45:45,482
“ตามรถคันนั้น”?

624
00:45:45,484 --> 00:45:47,050
คุณจะทำอย่างไร?

625
00:45:47,052 --> 00:45:49,886
เธอดูเหมือนฉันเลย
เดวิด.

626
00:45:49,888 --> 00:45:50,453
มันน่ากลัวมาก

627
00:45:50,455 --> 00:45:53,989
ฟังนะ ฉันคิดว่าคุณควรตัดออก
การสูญเสียของคุณและออกไปจากที่นั่น

628
00:45:53,991 --> 00:45:56,024
พรุ่งนี้ถ้าเป็นไปได้

629
00:45:57,027 --> 00:45:57,658
ดูสิ

630
00:45:57,660 --> 00:46:00,260
ฉันจะมีผู้ชายสองสามคน
จากร้านอาหารมา

631
00:46:00,262 --> 00:46:04,063
พวกเขาสามารถย้ายสิ่งของของคุณได้
ออกจากที่นั่นก่อนเที่ยง

632
00:46:05,499 --> 00:46:06,664
เฮ้?

633
00:46:06,666 --> 00:46:08,499
คุณไม่จำเป็นต้องพบเธออีก

634
00:46:08,501 --> 00:46:12,703
คุณสามารถอยู่ที่บ้านของฉันได้จนถึง
คุณหาที่อยู่อื่นได้

635
00:46:13,572 --> 00:46:14,671
ที่นี่?

636
00:46:14,673 --> 00:46:18,341
ไม่มีเจตนาแอบแฝง
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ

637
00:46:19,777 --> 00:46:22,043
คุณจะหาว่าฉันบ้า

638
00:46:22,045 --> 00:46:23,911
แต่ฉันอยากคุยกับเธอ

639
00:46:23,913 --> 00:46:26,647
เธอแปลกนะเดวิด
แต่เธอใส่ใจฉัน

640
00:46:26,649 --> 00:46:29,349
เอาละ
อย่างน้อยก็อยู่ที่นี่คืนนี้

641
00:46:29,351 --> 00:46:31,451
ฉันจะนอนบนโซฟา

642
00:46:32,687 --> 00:46:37,389
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นถ้าคุณรอ
จนถึงพรุ่งนี้เพื่อคุยกับเธอ

643
00:46:38,425 --> 00:46:40,191
ขอบคุณ

644
00:46:41,928 --> 00:46:44,194
ฉันจะไปเอาผ้าปูที่นอน

645
00:47:20,298 --> 00:47:22,331
ฉันรู้สึกละอายใจมาก

646
00:47:22,900 --> 00:47:25,000
ฉันไม่มีสิทธิ์ไปที่นั่น

647
00:47:25,002 --> 00:47:28,436
สิ่งที่คุณทำในตัวคุณเอง
ชีวิตคือธุรกิจของคุณ

648
00:47:28,438 --> 00:47:29,270
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

649
00:47:29,272 --> 00:47:31,672
คุณไม่ตีฉัน
เหมือนคนที่จะ

650
00:47:31,674 --> 00:47:33,473
สถานที่แบบนั้นบ่อยๆ

651
00:47:33,475 --> 00:47:35,541
ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้

652
00:47:35,543 --> 00:47:36,108
คุณตามฉันมาเหรอ?

653
00:47:36,110 --> 00:47:38,743
ฉันกลับมาแล้วเจอคุณ
ออกไปสวมเสื้อผ้าของฉัน!

654
00:47:38,745 --> 00:47:42,847
ฉันอยากรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
จะแต่งตัวแบบนั้น

655
00:47:42,849 --> 00:47:45,549
ฉัน... ฉันควรจะได้
ถามคุณก่อน

656
00:47:45,551 --> 00:47:46,950
แต่เราเป็นเพื่อนกัน

657
00:47:46,952 --> 00:47:48,451
เพื่อนแบ่งปันสิ่งที่พวกเขามี

658
00:47:48,453 --> 00:47:51,754
เพื่อนไม่แชร์.
เป็นทุกอย่าง เทส

659
00:47:52,456 --> 00:47:54,589
เพื่อนที่ดีที่สุดทำ

660
00:47:56,359 --> 00:47:59,927
ฉันต้องการที่จะพูดคุย ฉันทำ.

661
00:48:00,029 --> 00:48:01,461
แต่ฉันต้องไปทำงานแล้ว

662
00:48:01,463 --> 00:48:03,963
เป็นสิ่งที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้

663
00:48:03,965 --> 00:48:05,998
สิ่งที่คุณเห็น.

664
00:48:06,433 --> 00:48:08,599
มันเริ่มต้นเมื่อนานมาแล้ว

665
00:48:08,601 --> 00:48:10,033
มันไม่ใช่กงการของฉัน

666
00:48:10,035 --> 00:48:12,502
ฉันพยายามหยุดแล้ว

667
00:48:12,504 --> 00:48:14,470
ไม่เป็นไร. จริงหรือ.

668
00:48:14,472 --> 00:48:16,572
ฉันแค่... ฉันต้องไปแล้ว

669
00:48:16,574 --> 00:48:19,007
บางทีเราอาจจะคุยกันคืนนี้

670
00:48:39,129 --> 00:48:40,962
หน้า 4.

671
00:48:41,664 --> 00:48:44,031
บทวิจารณ์ของฮาวเวิร์ด ราลสตัน

672
00:48:46,568 --> 00:48:52,371
"Zucca's บางเบาและโปร่งสบาย
น่าประทับใจและทะเยอทะยาน”

673
00:48:52,840 --> 00:48:54,639
ใช่?

674
00:48:55,041 --> 00:48:58,609
“แต่สุดท้ายก็ล้มเหลว
เพื่อทำตามสัญญา

675
00:48:58,611 --> 00:49:02,079
“แทนที่จะทำให้สมบูรณ์แบบ
อาหารจานหลักไม่กี่อย่าง

676
00:49:02,081 --> 00:49:04,748
“เมนูสัญญา.
อาหารอร่อยมากมาย

677
00:49:04,750 --> 00:49:06,649
แต่ล้มเหลวอย่างถูกต้อง
ส่งมอบใด ๆ "

678
00:49:06,651 --> 00:49:09,852
ไอ้สารเลวนั่น
เป็นหนี้บุญคุณฉัน!

679
00:49:09,854 --> 00:49:10,219
เอ้ย

680
00:49:10,221 --> 00:49:13,822
ฉันตัวสั่นเมื่อคิดว่าเขาจะได้อะไร
เขียนว่าถ้าเขาไม่ได้เป็นหนี้คุณ

681
00:49:13,824 --> 00:49:15,290
มันยากกว่ามาก
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

682
00:49:15,292 --> 00:49:18,626
เมื่อคุณทำไม่ได้
สกรู 'em ใช่มั้ย?

683
00:49:19,061 --> 00:49:21,694
อืม ยังมี <i> ผู้ประกาศ</i>

684
00:49:21,696 --> 00:49:22,795
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
รับคำวิจารณ์...

685
00:49:22,797 --> 00:49:24,830
ขอบคุณ แต่ฉันคิดว่า
คุณทำมามากพอแล้ว

686
00:49:24,832 --> 00:49:27,699
ให้ฮอลลี่กันเถอะ
หมุนวนกันไหม?

687
00:49:27,701 --> 00:49:29,600
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะทำอย่างไร

688
00:49:29,602 --> 00:49:34,037
แต่ได้รับ <i> ผู้ประกาศ</i> นักวิจารณ์
ออกไปที่นั่นและให้เรารีวิว

689
00:49:34,039 --> 00:49:35,938
เราสามารถใช้

690
00:49:35,940 --> 00:49:39,241
ถ้าผมทำ วี.พี. งานเป็นของฉัน

691
00:49:39,243 --> 00:49:39,909
ไร้สาระ

692
00:49:39,911 --> 00:49:44,546
ความคิดเห็นที่คลั่งไคล้จาก <i> ผู้ประกาศ</i>
จะไม่ทำร้ายสาเหตุของคุณ

693
00:50:02,265 --> 00:50:04,732
<i>ดร. Bressel เพื่อส่งมอบแรงงาน</i>

694
00:50:04,734 --> 00:50:07,434
<i>ดร. Bressel เพื่อส่งมอบแรงงาน</i>

695
00:50:07,436 --> 00:50:10,470
<i>คุณอ่าน</i>ทริบูนแล้วหรือยัง?

696
00:50:10,705 --> 00:50:11,904
ฉันเป็นคนตาย

697
00:50:11,906 --> 00:50:13,972
<i>¶</i>

698
00:50:15,575 --> 00:50:17,808
อะไรนะ... อะไรจะบ้าขนาดนั้น
ตลกเหรอ?

699
00:50:17,810 --> 00:50:21,211
ฉันมีการยกเลิก 12 ครั้ง
ก่อนเที่ยง

700
00:50:23,982 --> 00:50:26,549
นั่นคือเอริค โอลิเวอร์
จาก <i> ผู้ประกาศ?</i>

701
00:50:26,551 --> 00:50:29,718
ฉันทำงานของฉันแล้ว ตอนนี้คุณทำของคุณแล้ว

702
00:51:01,717 --> 00:51:04,451
ไม่เป็นไร คุณคัมมิ่งส์

703
00:51:05,887 --> 00:51:08,954
ทุกอย่างจะดีขึ้น.

704
00:51:17,197 --> 00:51:19,463
คุณสามารถปล่อยวางได้

705
00:51:20,132 --> 00:51:22,198
แค่ปล่อยมันไป

706
00:51:38,549 --> 00:51:39,381
<i>¶</i>

707
00:51:39,383 --> 00:51:44,319
คุณโอลิเวอร์ ดีใจมาก
มีคุณอยู่ที่นี่

708
00:51:44,621 --> 00:51:46,087
เอาล่ะถ้ามีอะไร.
ฉันสามารถ...

709
00:51:46,089 --> 00:51:49,924
ฉันจะมีสก๊อต
18 ปีหรือดีกว่า

710
00:51:51,761 --> 00:51:53,060
ขึ้นมา.

711
00:51:56,331 --> 00:51:58,931
นานแค่ไหนที่คุณ
นอนกับเขาเหรอ?

712
00:51:58,933 --> 00:52:02,334
เอริค! นั่นไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ

713
00:52:03,303 --> 00:52:05,536
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ? อย่างเจ็บปวด.

714
00:52:05,538 --> 00:52:09,406
ตอนนี้ถ้าคุณมีความหวังใดๆ
รีวิวนี้ได้ผลสำหรับคุณ

715
00:52:09,408 --> 00:52:10,173
คุณควรเริ่มพูดดีกว่า

716
00:52:10,175 --> 00:52:14,210
เพราะไม่มีอะไรที่ฉันเกลียด
มากกว่ามื้ออาหารที่น่าเบื่อ

717
00:52:15,813 --> 00:52:17,813
ประมาณ 6 เดือน

718
00:52:22,052 --> 00:52:23,184
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเธอ

719
00:52:23,186 --> 00:52:28,455
ที่นั่นมีความหวานอยู่นะ.
แค่กรีดร้องเพื่อออกไป

720
00:52:28,457 --> 00:52:30,590
ฉันไม่เห็นมัน

721
00:52:30,592 --> 00:52:32,024
คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ เดวิด

722
00:52:32,026 --> 00:52:35,827
ฉันรู้พอที่จะรู้
ฉันต้องการให้คุณออกจากที่นั่น

723
00:52:35,829 --> 00:52:38,062
และในสถานที่ของคุณ?

724
00:52:38,397 --> 00:52:39,429
รู้สึกผิด.

725
00:52:39,431 --> 00:52:41,230
มันเป็นเพียงบางครั้ง
เมื่อฉันมองดูเธอ

726
00:52:41,232 --> 00:52:44,499
ฉันเห็นตัวเอง มันน่ากลัว.

727
00:52:44,501 --> 00:52:46,300
และน่าหลงใหล

728
00:52:46,502 --> 00:52:48,668
ย้ายไปอยู่กับฉัน

729
00:52:49,070 --> 00:52:51,270
ไม่มีสตริง แค่โอกาส

730
00:52:51,272 --> 00:52:56,008
ฮอลลี่ ฉันทำอันหนึ่งแล้ว
ความผิดพลาดที่ไม่อาจให้อภัยได้

731
00:52:56,777 --> 00:52:59,177
ฉันจะไม่ทำอีก

732
00:53:02,549 --> 00:53:04,382
ถึงเวลาแล้ว.

733
00:53:12,357 --> 00:53:13,889
เอาล่ะ.

734
00:53:13,891 --> 00:53:17,158
"ของ Zucca มุมที่ 4..."

735
00:53:19,428 --> 00:53:24,464
“บรรยากาศหรูหราและ
ประสบการณ์การรับประทานอาหารชั้นเลิศ"

736
00:53:25,467 --> 00:53:29,402
คุณทำมัน.
คุณเปิดมันด้วยความปัง

737
00:53:30,505 --> 00:53:32,004
ยัง.

738
00:53:56,962 --> 00:53:58,494
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

739
00:53:58,496 --> 00:53:59,528
ฉันไม่รู้.

740
00:53:59,530 --> 00:54:01,897
อย่าโกหกฉัน.

741
00:54:03,500 --> 00:54:05,466
คุณจะพาเขามาทำไม.
เข้าไปในบ้านของเราเหรอ?

742
00:54:05,468 --> 00:54:07,768
บางทีฉันควรจะรอข้างนอก
ไม่ อยู่ต่อ

743
00:54:07,770 --> 00:54:08,902
คุณมีสิทธิ์ทุกอย่าง
ที่จะอยู่ที่นี่

744
00:54:08,904 --> 00:54:13,373
เขากำลังยุ่งอยู่กับคุณและเขา
มีสิทธิที่จะอยู่ที่นี่ไหม?

745
00:54:14,008 --> 00:54:16,808
ฟังนะ เทส นี่คือชีวิตของฉัน

746
00:54:16,810 --> 00:54:19,110
คุณเข้าใจไหม? ของฉัน!

747
00:54:19,112 --> 00:54:20,444
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณโกรธ

748
00:54:20,446 --> 00:54:23,280
ฉันแค่อยากให้คุณจำไว้
เขาทำให้คุณรู้สึกอย่างไร

749
00:54:23,282 --> 00:54:25,682
เมื่อเขาแย่งเพื่อนร่วมห้องของคุณ!

750
00:54:25,684 --> 00:54:28,384
เขาไม่สนใจคุณ
ฮอลลี่!

751
00:54:28,386 --> 00:54:30,452
ไม่เหมือนที่ฉันทำ

752
00:54:30,821 --> 00:54:33,054
หยุดนะเทส

753
00:54:33,056 --> 00:54:35,456
คุณต้องออกไป

754
00:54:37,760 --> 00:54:39,226
ไป.

755
00:54:47,402 --> 00:54:52,538
ฉันจะได้ของบางอย่างและฉัน
คืนนี้จะพักที่บ้านเดวิด

756
00:54:53,107 --> 00:54:55,073
คุณไม่จำเป็นต้องออกไป

757
00:54:55,075 --> 00:54:57,775
เทส ฉันจะย้ายมาอยู่กับเดวิด

758
00:54:57,777 --> 00:54:58,642
ช่วงนี้งานยุ่งมาก

759
00:54:58,644 --> 00:55:02,712
แต่ฉันจะพยายามและออกไป
ที่นี่ภายในสิ้นเดือน

760
00:55:17,495 --> 00:55:19,828
เธอดูสิ้นหวัง

761
00:55:19,830 --> 00:55:21,095
เธอจะไม่เป็นไร

762
00:55:21,664 --> 00:55:23,830
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

763
00:55:23,832 --> 00:55:26,732
เธอมีอะไรมากมาย
โศกนาฏกรรมในชีวิตของเธอ

764
00:55:27,601 --> 00:55:29,734
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

765
00:55:32,070 --> 00:55:34,737
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้
คืนนี้จะออกนอกเมือง

766
00:55:34,739 --> 00:55:36,705
ถ้าฉันสามารถกำหนดเวลาใหม่ได้ฉันก็จะทำ

767
00:55:36,707 --> 00:55:39,340
ฉันจะกลับมา
สำหรับมื้อเย็นพรุ่งนี้

768
00:55:39,342 --> 00:55:41,008
ขอบคุณ

769
00:55:41,010 --> 00:55:44,177
บางทีคุณอาจไม่
ช่างเป็นคนเลวจริงๆ

770
00:55:53,521 --> 00:55:55,587
ฉันจะโทรเมื่อฉันลงจอด ตกลง.

771
00:55:55,589 --> 00:55:57,055
ลาก่อน.

772
00:56:09,735 --> 00:56:10,900
คุณปาร์คเกอร์.

773
00:56:10,902 --> 00:56:13,002
สวัสดีตอนเช้าคุณริฟกิ้น

774
00:56:18,476 --> 00:56:21,877
คุณดูเหมือน
คุณไม่ได้นอนขยิบตาเลย

775
00:56:22,946 --> 00:56:26,580
รอเช้าครับ
ฉบับไม่ต้องสงสัยเลย

776
00:56:26,582 --> 00:56:28,748
ฉันคิดว่าคุณจะพอใจ

777
00:56:28,750 --> 00:56:30,516
ฉันอ่านมันแล้ว

778
00:56:32,253 --> 00:56:33,619
ยินดีด้วย.

779
00:56:33,621 --> 00:56:35,387
ขอบคุณ

780
00:56:36,123 --> 00:56:38,056
เอาล่ะ ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เพื่อยุติ

781
00:56:38,058 --> 00:56:41,259
ให้กับโปรโมชั่นทั้งหมดนี้
ธุรกิจครั้งแล้วครั้งเล่า

782
00:56:41,261 --> 00:56:45,563
คุณสองคนประพฤติตัวแล้ว
เหมือนสัตว์ร้าย

783
00:56:45,565 --> 00:56:47,031
ซึ่งฉันชอบดูมากกว่า

784
00:56:47,033 --> 00:56:49,099
ดูเหมือนน่าเสียดายที่ฉันทำไม่ได้
ยืดมันออกไปอีกต่อไป

785
00:56:49,101 --> 00:56:53,169
มีแต่เรื่องดี ๆ ทั้งนั้น
จบลงอย่างที่พวกเขาพูดกัน

786
00:56:53,171 --> 00:56:56,305
อ่า ได้จังหวะพอดีเลย

787
00:57:02,112 --> 00:57:04,178
จะขึ้นไปเหรอ?

788
00:57:08,617 --> 00:57:10,183
ฮอลลี่,

789
00:57:10,485 --> 00:57:12,485
งานเป็นของคุณ

790
00:57:17,325 --> 00:57:18,857
ไอ้สารเลวนั่น

791
00:57:18,859 --> 00:57:21,326
แจน ฟังนะ ฉัน... ไม่!

792
00:57:21,328 --> 00:57:21,959
ฮอลลี่ เขาพูดถูก

793
00:57:21,961 --> 00:57:25,562
คุณรู้ไหมว่าเราเคยเป็น
มีพฤติกรรมเหมือนสัตว์

794
00:57:25,764 --> 00:57:30,133
ความจริงก็คือ
คุณสมควรได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

795
00:57:31,703 --> 00:57:34,203
ฉันไม่เคยควรจะมี
ทรงนำดาวิดมาสู่เรื่องนี้

796
00:57:34,205 --> 00:57:35,904
คุณทำตามสัญญาของคุณแล้ว

797
00:57:35,906 --> 00:57:39,007
ร้านอาหารของเขาเปิดแล้ว
ด้วยปัง

798
00:57:39,309 --> 00:57:41,075
2 คน.

799
00:57:41,544 --> 00:57:45,012
เดวิดกับฉันก็เหมือนกัน
พยายามที่จะกลับมารวมกัน

800
00:57:45,014 --> 00:57:47,714
อืม. ดีสำหรับคุณ

801
00:57:48,616 --> 00:57:50,115
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

802
00:57:50,117 --> 00:57:52,650
โดยโปรโมชั่นนี้
ฉันหมายถึง?

803
00:57:52,885 --> 00:57:54,184
ใช่.

804
00:57:54,186 --> 00:57:57,921
ตราบใดที่คุณไม่
กำลังวางแผนที่จะย้ายกลับเข้ามา

805
00:57:57,923 --> 00:57:59,389
ไม่

806
00:57:59,758 --> 00:58:01,357
เพื่อน?

807
00:58:03,627 --> 00:58:05,126
เพื่อน.

808
00:58:06,963 --> 00:58:09,263
เอาล่ะ ไปรับพวกมันกันเถอะ

809
00:58:09,331 --> 00:58:10,797
เจ้านาย

810
00:58:32,049 --> 00:58:34,049
<i>¶</i>

811
00:58:43,025 --> 00:58:44,657
สวัสดี?

812
00:58:46,560 --> 00:58:48,593
ขออภัย ใคร?

813
00:58:50,129 --> 00:58:51,628
โอ้ สวัสดี ฮอลลี่

814
00:58:51,630 --> 00:58:53,529
ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณ

815
00:58:53,531 --> 00:58:54,830
<i>ฉันกำลังทำอาหารคืนนี้</i>

816
00:58:54,832 --> 00:58:57,699
<i>ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ชอบแวะมา</i>

817
00:58:58,902 --> 00:59:01,003
ฉันมีแผนบางอย่าง

818
00:59:01,005 --> 00:59:04,039
<i>โอ้ มาเลย มันจะสนุก
คุณรักการทำอาหารของฉัน</i>

819
00:59:04,041 --> 00:59:07,108
<i>มันจะให้เรา
โอกาสที่จะตามทัน</i>

820
00:59:10,513 --> 00:59:12,246
<i>ได้โปรด?</i>

821
00:59:12,248 --> 00:59:14,381
เอาล่ะ. อืม...

822
00:59:14,383 --> 00:59:14,948
แน่นอน

823
00:59:14,950 --> 00:59:17,617
เพียงแค่ให้ที่อยู่ของคุณอีกครั้ง

824
01:00:35,595 --> 01:00:37,061
เฮ้.

825
01:00:38,297 --> 01:00:40,630
โอ้. สวัสดีเทส

826
01:00:40,965 --> 01:00:41,964
ฮอลลี่อยู่ที่นี่เหรอ?

827
01:00:41,966 --> 01:00:42,898
เธอวิ่งลงไปที่ร้าน

828
01:00:42,900 --> 01:00:46,067
เราหมดบางสิ่งบางอย่าง
เธอต้องการอาหารเย็น

829
01:00:46,069 --> 01:00:47,535
เข้ามา..

830
01:00:50,773 --> 01:00:53,774
ช่างดีเหลือเกินที่ฮอลลี่
ทำอาหารให้คุณ

831
01:00:56,779 --> 01:00:58,245
ใช่.

832
01:00:58,247 --> 01:01:00,413
คุณมาร่วมกับเราไหม?

833
01:01:00,515 --> 01:01:01,847
เลขที่

834
01:01:01,849 --> 01:01:04,783
ฉันกำลังออกไป ไปงานพรอม.

835
01:01:10,056 --> 01:01:11,021
ดูสิ

836
01:01:11,023 --> 01:01:13,757
ฮอลลี่กับฉันกำลังจะไป
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

837
01:01:13,759 --> 01:01:15,592
ฉันเอาความโกรธของฉัน
ที่เธอออกไปกับคุณ

838
01:01:15,594 --> 01:01:18,661
และคุณไม่ผ่าน
ช่วงเวลาที่ยากลำบากอีกต่อไปใช่ไหม?

839
01:01:18,663 --> 01:01:21,263
คุณกับฮอลลี่ ฉันหมายถึงเหรอ?

840
01:01:21,531 --> 01:01:23,063
คุณรู้ไหม

841
01:01:23,065 --> 01:01:26,599
ฉันคิดว่าฉันจะไป
รอฮอลลี่ชั้นล่าง

842
01:01:29,303 --> 01:01:31,136
เธอเป็นเพื่อนของฉันแล้ว

843
01:01:31,138 --> 01:01:34,739
ฮอลลี่เป็นเพื่อนที่ดี
ถึงเราทั้งสองคน

844
01:01:35,041 --> 01:01:38,442
น่าจะดีกว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง
พวกเราคนหนึ่งสมควรได้รับ

845
01:01:38,444 --> 01:01:41,344
ดีขึ้นอย่างแน่นอน
มากกว่าที่คุณสมควรได้รับ

846
01:01:55,456 --> 01:01:58,957
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

847
01:02:43,902 --> 01:02:45,334
เทส?

848
01:02:45,736 --> 01:02:47,368
เกิดอะไรขึ้น

849
01:02:48,404 --> 01:02:50,604
ซุปเปอร์มาซ่อม.
ประตูในตู้

850
01:02:50,606 --> 01:02:55,075
ไขควงของเขาลื่นและ
เขากรีดมือค่อนข้างแย่

851
01:02:56,011 --> 01:02:57,744
คืนนี้ฉันไม่ได้รอคุณอยู่

852
01:02:57,746 --> 01:02:59,479
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่
คืนนั้นที่บ้านเดวิด

853
01:02:59,481 --> 01:03:01,747
อ่อ ผมเพิ่งมาครับ
เพื่อรับเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

854
01:03:01,749 --> 01:03:04,616
นั่นคงเป็นการตัดที่แย่มาก
มีเลือดเยอะมาก

855
01:03:04,618 --> 01:03:07,285
เขาจะไปโรงพยาบาล
เพื่อเย็บแผล

856
01:03:07,287 --> 01:03:09,553
เกิดอะไรขึ้น
ด้วยเทียนและ...

857
01:03:09,555 --> 01:03:11,755
เพื่อนบางคนกำลังจะมา
สำหรับมื้อเย็น

858
01:03:11,757 --> 01:03:13,456
โอ้ฟังดูน่าสนุกนะ
อืม-อืม

859
01:03:13,458 --> 01:03:15,925
บางทีฉันอาจจะอยู่และพบพวกเขาได้

860
01:03:16,794 --> 01:03:18,393
ไม่ใช่คืนนี้ฮอลลี่

861
01:03:18,395 --> 01:03:20,495
อาจจะเป็นช่วงเวลาอื่น?

862
01:03:20,697 --> 01:03:23,330
ฉันจะเพียงแค่
รับเสื้อแจ็คเก็ตของฉันแล้วไปซะ

863
01:03:29,871 --> 01:03:31,270
จุ๊ๆ

864
01:03:35,275 --> 01:03:38,376
เทส ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้

865
01:03:38,378 --> 01:03:41,011
ฉันรู้ว่าเดวิดและฉันได้รับ
กลับมารวมกันก็น่าตกใจ

866
01:03:41,013 --> 01:03:44,481
แต่ความจริงก็คือฉันเคยเป็น
คิดเกี่ยวกับมันอยู่พักหนึ่ง

867
01:03:44,483 --> 01:03:45,915
เขารักฉันจริงๆ

868
01:03:45,917 --> 01:03:48,217
และคุณเชื่อเช่นนั้น
เพราะเขาไม่ได้พยายาม

869
01:03:48,219 --> 01:03:50,485
นอนกับเพื่อนร่วมห้องคนใหม่ของคุณเหรอ?

870
01:03:50,487 --> 01:03:51,819
เทส ขอหน่อย

871
01:03:51,821 --> 01:03:52,886
ฉันเสียใจ.

872
01:03:52,888 --> 01:03:56,322
ฉันเดาว่าฉันแค่อารมณ์เสีย
ว่าคุณกำลังจะย้ายออก

873
01:03:56,324 --> 01:03:57,589
ฉันชอบที่มีคุณอยู่ที่นี่

874
01:03:57,591 --> 01:03:58,489
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป

875
01:03:58,491 --> 01:04:01,758
ฉันซาบซึ้งมากที่คุณพาฉันไป
ในเวลาที่ฉันต้องการมันมากที่สุด

876
01:04:01,760 --> 01:04:04,360
และไม่ต้องกังวล ฉันจะจ่าย
ส่วนแบ่งค่าเช่าของฉัน

877
01:04:04,362 --> 01:04:05,828
จนกว่าคุณจะพบเพื่อนร่วมห้อง

878
01:04:05,830 --> 01:04:06,929
พรุ่งนี้ผมจะลงโฆษณานะครับ

879
01:04:06,931 --> 01:04:10,465
บางทีคุณและฉันและเดวิดอาจทำได้
รับอาหารเย็นคืนพรุ่งนี้

880
01:04:10,467 --> 01:04:12,767
เมื่อเขากลับเข้าเมืองเมื่อไหร่?

881
01:04:13,102 --> 01:04:13,733
ฉันต้องการสิ่งนั้น

882
01:04:13,735 --> 01:04:16,702
ยอดเยี่ยม. ฉันจะบอกเขา
พบกันที่นี่เวลา 07.00 น.

883
01:04:16,704 --> 01:04:18,437
ตกลง. ตกลง.

884
01:04:18,439 --> 01:04:20,305
ลาก่อน. ลาก่อน.

885
01:04:30,816 --> 01:04:32,348
อึ!

886
01:04:33,250 --> 01:04:35,116
ฉันรักชุดนี้

887
01:04:42,424 --> 01:04:44,157
แซม เอลรอย ส่งสิ่งนี้มา

888
01:04:44,159 --> 01:04:45,024
วันนี้คุณเห็นเจนไหม?

889
01:04:45,026 --> 01:04:49,595
ไม่ มีเด็กผู้หญิงสองสามคนบอกว่าเห็นเธอที่
บาร์นั้นบนถนนสาย 3 เมื่อคืนนี้

890
01:04:49,597 --> 01:04:51,463
ดื่มไป
โปรโมชั่นบลูส์

891
01:04:51,465 --> 01:04:53,665
ถ้าคุณเห็นเธอ
ให้เธอโทรหาฉัน

892
01:04:53,667 --> 01:04:55,033
แน่นอน.

893
01:05:09,415 --> 01:05:11,348
<i>สวัสดี คุณมาถึงแล้ว
โทรศัพท์มือถือของเดวิด</i>

894
01:05:11,350 --> 01:05:13,683
<i>ฝากข้อความไว้
และฉันจะโทรกลับหาคุณ</i>

895
01:05:13,685 --> 01:05:14,950
เดวิด ฉันเอง

896
01:05:14,952 --> 01:05:15,784
โทรหาฉันทันทีที่คุณมาถึง

897
01:05:15,786 --> 01:05:18,787
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่อง

898
01:05:29,065 --> 01:05:30,064
สวัสดี.

899
01:05:30,066 --> 01:05:31,465
สวัสดี.

900
01:05:32,067 --> 01:05:33,332
เอ่อ

901
01:05:34,568 --> 01:05:35,700
ฮอลลี่อยู่ที่นี่ไหม?

902
01:05:35,702 --> 01:05:37,835
ไม่นะ. ยัง.

903
01:05:38,137 --> 01:05:39,970
เธอน่าจะ.
เพื่อมาพบฉันที่นี่

904
01:05:39,972 --> 01:05:42,238
เราทุกคนควรจะ
เพื่อทานอาหารเย็นคืนนี้

905
01:05:42,240 --> 01:05:44,840
เป็นการอำลาชนิดหนึ่ง

906
01:05:45,609 --> 01:05:47,041
เข้ามา..

907
01:05:48,110 --> 01:05:50,510
ไม่เป็นไร. ฉันจะไม่กัด

908
01:05:50,612 --> 01:05:52,078
เข้ามา..

909
01:06:00,888 --> 01:06:03,722
คุณต้องการไวน์สักแก้วไหม?

910
01:06:03,724 --> 01:06:04,589
ฉันจะมีแก้ว

911
01:06:04,591 --> 01:06:07,358
ฉันคิดว่าฉันจะรอ
สำหรับฮอลลี่ ขอบคุณ.

912
01:06:07,360 --> 01:06:09,760
ตกลง. ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

913
01:06:10,462 --> 01:06:12,094
เธอมาสายเสมอ

914
01:06:12,096 --> 01:06:13,061
แต่ฉันเดาว่าคุณก็รู้

915
01:06:13,063 --> 01:06:15,430
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้จักเธอ
ดีกว่าที่ฉันทำ

916
01:06:15,432 --> 01:06:17,131
คุณพูดถูก.

917
01:06:17,666 --> 01:06:19,599
เธอมาสายเสมอ

918
01:06:24,772 --> 01:06:29,107
ฉันแปลกใจที่เธอไม่โทรมาและ
บอกคุณว่าเธอมาสาย

919
01:06:29,109 --> 01:06:29,974
เธออาจจะพยายามแล้ว

920
01:06:29,976 --> 01:06:31,742
ลืมโทรศัพท์มือถือของฉันไว้บนเครื่องบิน

921
01:06:32,344 --> 01:06:34,977
เอ่อ บางทีนั่นอาจจะเป็นเธอในตอนนี้

922
01:06:36,880 --> 01:06:38,379
สวัสดี?

923
01:06:40,216 --> 01:06:42,449
ไม่ แต่ไม่เป็นไร

924
01:06:42,451 --> 01:06:46,319
<i>ถ้าเขาไปถึงที่นั่นก่อนฉัน
have him call me.</i>

925
01:06:46,321 --> 01:06:48,521
<i>ฉันต้องคุยกับเขาจริงๆ</i>

926
01:06:48,523 --> 01:06:50,756
เรายังไปใช่ไหม?

927
01:06:50,758 --> 01:06:51,490
Your farewell dinner?

928
01:06:51,492 --> 01:06:54,860
เอ่อ ฉันคิดว่ามันช้าไปหน่อย
for that tonight.

929
01:06:57,231 --> 01:06:58,430
<i>Tess?</i>

930
01:06:58,432 --> 01:06:59,497
ฉันยังอยู่ที่นี่

931
01:06:59,499 --> 01:07:02,800
Just wondering how many
times you're gonna lie

932
01:07:02,802 --> 01:07:03,667
before I wise up.

933
01:07:03,669 --> 01:07:06,336
<i>เราจะคุยกันเมื่อคุณมาถึงที่นี่</i>

934
01:07:07,238 --> 01:07:07,970
เทส?

935
01:07:11,875 --> 01:07:13,507
นั่นคือเธอเหรอ?

936
01:07:13,509 --> 01:07:16,076
She's stuck in traffic.

937
01:07:16,778 --> 01:07:18,210
เธอไม่ขอคุยกับฉันเหรอ?

938
01:07:18,212 --> 01:07:21,680
Her phone cut off. เธอจะ
อีกสักพักน่าจะโทรกลับ

939
01:07:21,682 --> 01:07:24,182
You might as well take
ถอดเสื้อออกแล้วผ่อนคลาย

940
01:07:24,184 --> 01:07:26,651
เธออยู่ห่างออกไปอย่างน้อย 45 นาที

941
01:07:26,653 --> 01:07:27,585
โอ้บางทีเราควร
แค่กำหนดเวลาใหม่

942
01:07:27,587 --> 01:07:32,289
ฉันเสนอแบบนั้นแต่เธอ
อยากทำคืนนี้

943
01:07:45,203 --> 01:07:47,136
ถึงคุณและฮอลลี่

944
01:07:50,641 --> 01:07:51,973
ขอบคุณ.

945
01:08:01,417 --> 01:08:02,916
ไวน์เป็นยังไงบ้าง?

946
01:08:02,918 --> 01:08:04,550
โอ้มันดีมาก

947
01:08:04,552 --> 01:08:06,518
ฉันจะรู้ไหม? อาจจะไม่.

948
01:08:06,520 --> 01:08:09,220
มันมาจากไร่องุ่นเล็กๆ
ในแคลิฟอร์เนีย

949
01:08:09,222 --> 01:08:11,188
ไม่เหมือนไวน์ราคาแพง
ที่ร้านอาหารของคุณ

950
01:08:11,190 --> 01:08:14,558
ไม่ ไวน์ที่ร้านอาหารของฉัน
ไม่แพงขนาดนั้น

951
01:08:14,560 --> 01:08:17,727
เราเรียกเก็บเงินจากผู้คนเป็นจำนวนมาก
เพื่อดื่มมัน

952
01:08:17,729 --> 01:08:21,030
นั่นคือความพิเศษของคุณใช่ไหม?

953
01:08:21,532 --> 01:08:23,098
ฉันหมายถึงการโกหก

954
01:08:24,334 --> 01:08:26,767
ฉันเสียใจ. นั่นหยาบคาย
และไม่ถูกเรียกร้อง

955
01:08:26,769 --> 01:08:28,436
ฉันเดาว่าฉันแค่ขมขื่นเล็กน้อย

956
01:08:28,438 --> 01:08:30,371
ฮอลลี่จะย้ายออกเร็วๆ นี้

957
01:08:30,373 --> 01:08:34,408
ฉันแน่ใจว่าฮอลลี่
ต้องการที่จะอยู่เป็นเพื่อน

958
01:08:34,410 --> 01:08:34,908
จริงหรือ

959
01:08:34,910 --> 01:08:37,911
เธอจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำอำลา

960
01:08:38,113 --> 01:08:40,847
เธอบอกว่าเธอต้องการอยู่
เป็นเพื่อนกับคุณเทส

961
01:08:40,849 --> 01:08:42,114
ฉันแน่ใจว่าเธอหมายถึงมัน

962
01:08:42,116 --> 01:08:44,416
ฮอลลี่โกหกคุณ เดวิด

963
01:08:45,685 --> 01:08:48,318
เธอควรจะเป็น
เพื่อแบ่งปันความเจ็บปวดของเธอกับฉัน

964
01:08:48,320 --> 01:08:51,020
เรากำลังจะไป
ปกป้องซึ่งกันและกัน

965
01:08:52,623 --> 01:08:55,490
คุณยังร่วมเพศอยู่ไหม
แจนกับฮอลลี่?

966
01:08:55,492 --> 01:08:56,991
เอาล่ะ.

967
01:08:58,827 --> 01:09:00,493
คุณโอเคไหม?

968
01:09:21,248 --> 01:09:23,014
คุณดูไม่ดีเลย

969
01:09:23,816 --> 01:09:25,248
บางทีมันอาจจะเป็นไวน์

970
01:09:25,250 --> 01:09:27,750
คุณทำอะไรกับฉัน?

971
01:12:12,678 --> 01:12:14,944
เกิดอะไรขึ้น?
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

972
01:12:14,946 --> 01:12:15,544
ฉันทำ.

973
01:12:15,546 --> 01:12:19,414
นักสืบ! เรามี
เพื่อนร่วมห้องที่นี่!

974
01:12:24,087 --> 01:12:26,420
คุณปาร์คเกอร์? มันคืออะไร?

975
01:12:26,422 --> 01:12:27,721
คุณรู้จักเดวิด เครย์ไหม?

976
01:12:27,723 --> 01:12:28,788
เกิดอะไรขึ้น

977
01:12:28,790 --> 01:12:29,822
เดวิดโอเคไหม? เขาอยู่ที่ไหน?

978
01:12:29,824 --> 01:12:32,324
เขากำลังเดินทางไปโรงพยาบาล

979
01:12:33,293 --> 01:12:34,792
เกิดอะไรขึ้นเทส?

980
01:12:34,794 --> 01:12:37,161
เขากำลังทำร้ายฉัน
เขาจะไม่หยุด

981
01:12:37,163 --> 01:12:39,396
คุณทำอะไรกับเขา?

982
01:12:40,499 --> 01:12:42,065
ทางนี้.

983
01:12:44,202 --> 01:12:45,201
เธอกำลังโกหก

984
01:12:45,203 --> 01:12:46,969
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่เธอพูด

985
01:12:46,971 --> 01:12:48,370
ฉันรู้ว่าเธอโกหกเรื่องเดวิด

986
01:12:48,372 --> 01:12:49,471
เขาไม่มีวันทำร้ายเธอ

987
01:12:49,473 --> 01:12:51,372
พวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์ทางเพศ

988
01:12:51,374 --> 01:12:52,773
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

989
01:12:52,775 --> 01:12:53,774
เขาหยาบ

990
01:12:53,776 --> 01:12:55,408
เธอบอกว่าเขาจะไม่หยุด

991
01:12:55,410 --> 01:12:57,576
เธอกลัวชีวิตของเธอ
และเธอก็ตอบสนอง

992
01:12:57,578 --> 01:12:58,810
ตอบสนอง? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

993
01:12:58,812 --> 01:13:02,046
เธอตีเขาด้วยขวดไวน์
ตีหัว 2 ครั้ง

994
01:13:02,048 --> 01:13:02,513
โอ้พระเจ้า!

995
01:13:02,515 --> 01:13:05,816
เขายังมีชีวิตอยู่แต่เขาไม่อยู่
ตอบสนองเมื่อเรามาถึง

996
01:13:05,818 --> 01:13:09,653
เธอโกหก!
เดวิดจะไม่มีวันทำอย่างนั้น!

997
01:13:09,855 --> 01:13:12,422
จริงหรือที่คุณย้ายออก
ของอพาร์ทเมนต์สุดท้ายของคุณ

998
01:13:12,424 --> 01:13:15,324
เพราะคุณพบ
คุณเครย์และเพื่อนร่วมห้องของคุณ

999
01:13:15,326 --> 01:13:17,826
มีส่วนร่วมใน
ความสัมพันธ์ทางเพศ?

1000
01:13:17,828 --> 01:13:19,594
ใช่ แต่...

1001
01:13:26,069 --> 01:13:28,035
ฉันอยากเจอเดวิด

1002
01:13:28,437 --> 01:13:30,870
เอาล่ะ. ไปกันเลย

1003
01:13:31,205 --> 01:13:32,270
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

1004
01:13:32,272 --> 01:13:35,573
ไปที่ prosencephalon
ส่วนของสมอง

1005
01:13:35,575 --> 01:13:37,775
เราหยุดแล้ว
เลือดออกในสมอง

1006
01:13:37,777 --> 01:13:39,376
แต่เขาอยู่ในอาการโคม่า

1007
01:13:39,378 --> 01:13:42,245
ไม่มีความรู้ความเข้าใจหรือ
การตอบสนองของมอเตอร์ทุกประเภท

1008
01:13:42,247 --> 01:13:45,381
ฉันมาถึงที่นี่โดยเร็วที่สุด
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1009
01:13:45,383 --> 01:13:46,548
ไม่ดี.

1010
01:13:46,550 --> 01:13:49,250
อะไรกันแน่
เธออ้างว่าเกิดขึ้นเหรอ?

1011
01:13:49,252 --> 01:13:52,219
เธอพูดอย่างนั้นเมื่อเขา
ปรากฏตัวที่อพาร์ตเมนต์

1012
01:13:52,221 --> 01:13:52,786
เขาเมาแล้ว

1013
01:13:52,788 --> 01:13:55,889
เมื่อเธอบอกเขาว่าคุณจะไป
มาช้าเขาก็หงุดหงิด

1014
01:13:55,891 --> 01:13:58,992
เธอเปิดขวดไวน์
เพื่อพยายามทำให้เขาสงบลง

1015
01:13:58,994 --> 01:14:00,059
พวกเขาเริ่มพูด

1016
01:14:00,061 --> 01:14:02,227
บทสนทนา
ใช้น้ำเสียงทางเพศ

1017
01:14:02,229 --> 01:14:07,165
เขากล่าวว่า "ฉันรู้ว่าคุณคืออะไร
ชอบและฉันก็ชอบมันเหมือนกัน”

1018
01:14:08,134 --> 01:14:11,668
เธอพยายามจะสู้กับเขาแต่เขา
ตอบโต้ด้วยความรุนแรง

1019
01:14:11,670 --> 01:14:13,102
มันเป็นเรื่องโกหก! เธอทำมันขึ้นมา!

1020
01:14:13,104 --> 01:14:14,036
เธอกลัวถึงชีวิตของเธอ

1021
01:14:14,038 --> 01:14:16,538
เธอตีเขาด้วยไวน์
ขวดในการป้องกันตัวเอง

1022
01:14:16,540 --> 01:14:17,872
แล้วจึงโทรแจ้ง 911

1023
01:14:17,874 --> 01:14:18,939
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1024
01:14:18,941 --> 01:14:22,208
อาการบาดเจ็บของเธอสม่ำเสมอ
กับเหตุการณ์ที่เธอเล่า

1025
01:14:22,944 --> 01:14:25,878
พวกเขากำลังรับ DNA ตัวอย่าง
จากเธอตอนนี้

1026
01:14:26,547 --> 01:14:28,413
ใช่? รอก่อน

1027
01:14:28,415 --> 01:14:30,715
โรงพยาบาลกำลังเก็บเธอไว้
คืนนี้เพื่อการสังเกต

1028
01:14:30,717 --> 01:14:34,885
เราจะรู้มากขึ้นเมื่อเราได้รับ
ผลสอบกลับมาพรุ่งนี้

1029
01:14:34,887 --> 01:14:35,919
ไปข้างหน้า.

1030
01:14:35,921 --> 01:14:39,289
เอาล่ะ ฮอลลี หายใจเข้า

1031
01:15:02,914 --> 01:15:04,947
ฉันขอโทษจริงๆ ฮอลลี่

1032
01:15:04,949 --> 01:15:06,348
เขาจะไม่หยุด

1033
01:15:06,350 --> 01:15:07,582
เลิกบ้าได้แล้วเทส

1034
01:15:07,584 --> 01:15:11,285
มันอาจใช้ได้กับคนอื่น
แต่ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหก

1035
01:15:11,920 --> 01:15:14,086
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1036
01:15:14,555 --> 01:15:15,654
เขาทำให้ฉันเจ็บ

1037
01:15:15,656 --> 01:15:17,922
หยุดนะเทส!

1038
01:15:19,625 --> 01:15:21,257
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

1039
01:15:21,259 --> 01:15:23,125
คุณกำลังโกหก!

1040
01:15:23,127 --> 01:15:24,693
บอกความจริงพวกเขาสิ!

1041
01:15:24,695 --> 01:15:25,460
บอกพวกเขา!

1042
01:15:25,462 --> 01:15:27,829
บอกความจริงบ้าๆ พวกนี้ไปสิ!

1043
01:15:27,831 --> 01:15:28,863
ถามเธอว่าเธอทำอะไร!

1044
01:15:28,865 --> 01:15:29,897
ถามเธอว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ!

1045
01:15:29,899 --> 01:15:32,466
- ถามเธอ!
- เอาน่า ฮอลลี่

1046
01:15:50,586 --> 01:15:51,818
อะไรคืน.

1047
01:15:51,820 --> 01:15:54,821
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการไป
คืนนี้กลับเข้าไปอีกไหม?

1048
01:15:54,823 --> 01:15:58,858
ฉันรู้สึกแปลกที่จะอยู่ต่อ
ที่บ้านเดวิดตอนนี้

1049
01:15:58,860 --> 01:16:00,059
หยิบของบ้าง

1050
01:16:00,061 --> 01:16:02,194
มาพักที่บ้านของฉัน
สองสามวัน

1051
01:16:02,196 --> 01:16:03,795
ฉันจะไม่เป็นไร

1052
01:16:03,797 --> 01:16:04,996
แน่นอน?

1053
01:16:04,998 --> 01:16:07,131
ใช่. ฉันต้องการเวลาอยู่คนเดียว

1054
01:16:07,133 --> 01:16:09,700
มีบางสิ่ง
ฉันอยากจะลองดู

1055
01:16:09,702 --> 01:16:10,834
เอาล่ะ คุณโทรมา

1056
01:16:10,836 --> 01:16:11,634
ใช้เวลาพักบ้าง

1057
01:16:11,636 --> 01:16:15,004
แจนสามารถจัดการบัญชีของคุณได้
สมมติว่า

1058
01:16:15,006 --> 01:16:16,972
เธอยังคงทำงานให้เราอยู่

1059
01:16:17,274 --> 01:16:17,972
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1060
01:16:17,974 --> 01:16:19,006
เธอไม่ปรากฏตัว
สำหรับงานวันนี้

1061
01:16:19,008 --> 01:16:21,408
สาวๆบางคนก็คิดว่า.
เธอกำลังจะกระโดดเรือ

1062
01:16:21,410 --> 01:16:24,711
มองหาบางสิ่งบางอย่าง
ณ บริษัทใหญ่แห่งหนึ่ง

1063
01:16:25,480 --> 01:16:27,847
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้ ทำ.

1064
01:16:28,749 --> 01:16:30,415
ไนท์-ไนท์.

1065
01:17:39,486 --> 01:17:40,218
เดเมรอล?

1066
01:17:40,220 --> 01:17:43,287
มันเป็นยาเสพติดที่ออกฤทธิ์เร็ว
ในปริมาณที่สูง

1067
01:17:43,289 --> 01:17:45,022
ปรากฏอยู่ในแผงเลือด

1068
01:17:45,024 --> 01:17:46,089
เขาเต็มไปด้วยมัน

1069
01:17:46,091 --> 01:17:48,558
เพียงพอที่จะเคาะเขา
ออกจากเท้าของเขา

1070
01:19:39,537 --> 01:19:42,337
คุณนักสืบ เรามีปัญหาแล้ว

1071
01:19:42,339 --> 01:19:44,005
เธออยู่ที่นี่เมื่อ 5 นาทีที่แล้ว

1072
01:19:44,007 --> 01:19:46,307
ไม่มีใครเห็นเธอจากไป

1073
01:20:02,758 --> 01:20:05,291
<i>มิสปาร์คเกอร์
นี่คือนักสืบรูช</i>

1074
01:20:05,293 --> 01:20:10,429
หากคุณได้รับข้อความนี้ โปรดโทรกลับหาฉัน
ทันที ฉันต้องคุยกับคุณ

1075
01:21:02,114 --> 01:21:02,679
คุณฆ่าเธอ

1076
01:21:02,681 --> 01:21:06,883
เธอเป็นผู้หญิงเลว
คุณเองก็พูดแบบนั้น

1077
01:21:08,853 --> 01:21:11,954
และเธอก็เข้ามาระหว่างเรา
ฮอลลี่

1078
01:21:12,589 --> 01:21:13,688
เดวิดก็เช่นกัน

1079
01:21:13,690 --> 01:21:17,425
พวกเขาไม่เคยเข้าใจเลย
สิ่งที่เรามีอยู่

1080
01:21:17,427 --> 01:21:18,793
คุณฆ่าเจน

1081
01:21:18,795 --> 01:21:20,394
เธอต้องตาย

1082
01:21:20,396 --> 01:21:22,462
ในที่สุดเธอก็เข้าใจ

1083
01:21:22,464 --> 01:21:24,464
พวกเขาเข้าใจเสมอ

1084
01:21:24,466 --> 01:21:26,265
พระเจ้า เทสส์

1085
01:21:26,667 --> 01:21:28,199
คุณฆ่าไปแล้วกี่คน?

1086
01:21:28,201 --> 01:21:30,834
ฉันเอาความเจ็บปวดไปมากแค่ไหน?

1087
01:21:31,670 --> 01:21:33,202
มาก.

1088
01:21:35,806 --> 01:21:37,572
ฉันช่วยคุณได้ฮอลลี่

1089
01:21:37,574 --> 01:21:39,674
ฉันสามารถทำให้ความเจ็บปวดหายไปได้

1090
01:21:39,676 --> 01:21:41,075
ได้โปรดอย่าเลย เทส

1091
01:21:41,077 --> 01:21:42,876
ก่อนอื่นแม่ของคุณ

1092
01:21:43,445 --> 01:21:45,511
แล้วเดวิด.

1093
01:21:45,513 --> 01:21:47,212
และตอนนี้ ม.ค.

1094
01:21:47,214 --> 01:21:49,414
เจ็บปวดมาก.

1095
01:21:50,917 --> 01:21:53,617
เมื่อคุณเข้าใจแล้ว

1096
01:21:54,019 --> 01:21:55,818
คุณจะขอบคุณฉัน

1097
01:21:58,855 --> 01:22:00,721
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1098
01:22:00,723 --> 01:22:02,255
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1099
01:22:02,257 --> 01:22:03,889
มันจะโอเค

1100
01:22:07,094 --> 01:22:08,660
ไปกันเลย

1101
01:22:13,466 --> 01:22:16,433
คุณทำให้ฉันนึกถึงมาก
ของเอลิซาเบธ

1102
01:22:17,068 --> 01:22:18,734
ฉันรู้ตั้งแต่วินาทีที่เราพบกัน

1103
01:22:18,736 --> 01:22:22,537
ว่ามีบางอย่าง
พิเศษระหว่างเรา

1104
01:22:23,439 --> 01:22:23,837
เข้ามา.

1105
01:22:23,839 --> 01:22:26,573
กรุณาอย่าทำเช่นนี้เทส

1106
01:22:27,776 --> 01:22:29,375
เข้ามา.

1107
01:22:29,510 --> 01:22:31,343
เราเป็นเพื่อนกัน

1108
01:22:31,545 --> 01:22:33,211
เพื่อนที่ดีที่สุด

1109
01:22:33,446 --> 01:22:35,579
ฉันไม่ต้องการให้เรื่องนี้จบลง

1110
01:22:35,581 --> 01:22:37,147
บอกว่าเข้ามา!

1111
01:22:51,262 --> 01:22:53,729
เอลิซาเบธก็กลัวเช่นกัน

1112
01:22:54,598 --> 01:22:56,764
กลัวจะตาย.

1113
01:22:56,766 --> 01:22:58,565
คุณไปก่อน

1114
01:22:58,967 --> 01:23:01,200
แล้วฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

1115
01:23:01,669 --> 01:23:04,069
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

1116
01:23:04,237 --> 01:23:07,238
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณจะรักษาสัญญาของคุณ?

1117
01:23:17,683 --> 01:23:20,050
เพราะฉันรักคุณ

1118
01:23:20,585 --> 01:23:23,686
มากยิ่งขึ้น
มากกว่าที่ฉันรักเอลิซาเบธ

1119
01:23:32,329 --> 01:23:34,462
ฉันรักคุณเทส

1120
01:23:59,521 --> 01:24:02,421
ช่วยฉันด้วย!
เธอพยายามจะฆ่าฉัน!

1121
01:24:02,423 --> 01:24:04,389
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

1122
01:24:04,391 --> 01:24:07,892
อยู่ข้างใน! อยู่ข้างใน!

1123
01:24:07,894 --> 01:24:09,460
เธออยู่ที่ไหน? ฉันไม่รู้.

1124
01:24:09,462 --> 01:24:11,528
เธออยู่ที่ไหน?

1125
01:24:24,008 --> 01:24:25,574
มาเร็ว.

1126
01:24:26,677 --> 01:24:27,742
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1127
01:24:27,744 --> 01:24:31,345
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
ทำไมคุณไม่เห็นสิ่งนั้น?

1128
01:24:37,486 --> 01:24:39,986
คุณจะไม่จากไปฮอลลี่

1129
01:24:41,889 --> 01:24:44,222
นั่นไม่ใช่วิธีที่มันจบลง

1130
01:24:46,159 --> 01:24:48,759
เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

1131
01:25:11,750 --> 01:25:14,550
คุณรู้ไหม
วิธีใช้อันใดอันหนึ่ง?

1132
01:25:19,590 --> 01:25:21,323
ปล่อยเขาไปเทส

1133
01:25:21,325 --> 01:25:22,457
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1134
01:25:22,459 --> 01:25:25,026
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้ฮอลลี่

1135
01:25:25,161 --> 01:25:26,793
คุณรักฉัน.

1136
01:25:27,562 --> 01:25:30,362
ความตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่นั้นแข็งแกร่งมาก

1137
01:25:31,832 --> 01:25:33,731
ปฐมภูมิดังนั้น

1138
01:25:35,233 --> 01:25:38,834
แม้เมื่อทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ก็เพื่อให้ความเจ็บปวดหายไป

1139
01:25:38,836 --> 01:25:40,969
ได้โปรดเทส

1140
01:25:41,071 --> 01:25:42,770
เราช่วยคุณได้

1141
01:25:42,772 --> 01:25:44,705
ฉันต้อง.

1142
01:25:45,040 --> 01:25:48,374
สำหรับเอลิซาเบธ สำหรับเรา.

1143
01:25:51,645 --> 01:25:53,811
มันเป็นเรื่องที่สวยงาม

1144
01:25:54,547 --> 01:25:57,414
เพื่อเห็นใครสักคนถูกปล่อยตัว
จากความเจ็บปวดของพวกเขา

1145
01:25:57,416 --> 01:25:59,783
ได้โปรดปล่อยเขาไปเถอะ

1146
01:25:59,785 --> 01:26:01,618
มันเป็นเพียงคุณและฉัน

1147
01:26:01,620 --> 01:26:03,519
แค่คุณและฉัน

1148
01:26:04,755 --> 01:26:06,855
มีอยู่ครู่หนึ่ง

1149
01:26:07,257 --> 01:26:09,457
ก่อนถึงจุดสิ้นสุด

1150
01:26:10,159 --> 01:26:11,324
ช่วงเวลาแห่งความชัดเจน

1151
01:26:11,326 --> 01:26:14,527
เมื่อมันทั้งหมดในที่สุด
ดูเหมือนจะสมเหตุสมผล

1152
01:26:14,529 --> 01:26:17,096
ฉันเห็นมันในสายตาของเอลิซาเบธ

1153
01:26:17,098 --> 01:26:19,098
ฉันต้องการมันสำหรับฉัน

1154
01:26:20,101 --> 01:26:21,667
ฉันพยายาม.

1155
01:26:21,669 --> 01:26:23,769
ฉันพยายามอย่างหนัก

1156
01:26:23,771 --> 01:26:25,704
แต่ฉันกลัวมาก

1157
01:26:25,706 --> 01:26:27,839
ฉันอ่อนแอ

1158
01:26:28,374 --> 01:26:30,907
และเธอก็จากไปแล้ว

1159
01:26:38,015 --> 01:26:40,248
มองอย่างใกล้ชิดในดวงตาของเขา

1160
01:26:40,250 --> 01:26:42,883
คุณสามารถเห็นมันในขณะที่เขาตาย

1161
01:26:43,085 --> 01:26:45,151
ความเข้าใจ.

1162
01:27:07,808 --> 01:27:11,476
ฉันรักคุณ.

1163
01:27:23,656 --> 01:27:26,423
อย่างที่คุณเห็นมันเป็นไปแล้ว
ได้รับการปรับปรุงใหม่ทั้งหมด

1164
01:27:26,425 --> 01:27:30,960
พื้นหินอ่อน,
ท่อทองแดงทำสีใหม่.

1165
01:27:30,962 --> 01:27:34,196
และมันอยู่ในความเงียบ
พื้นที่ใกล้เคียงที่ปลอดภัย

1166
01:27:37,367 --> 01:27:39,700
ชีวิตมันบ้ามากเลยใช่ไหม?

1167
01:27:39,702 --> 01:27:43,403
พวกเขาเคยรู้หรือไม่
เธอฆ่าไปกี่คน?

1168
01:27:44,806 --> 01:27:46,572
ถ้าถามผมมันคือเนื้อครับ

1169
01:27:46,574 --> 01:27:48,040
ขอโทษ?

1170
01:27:48,042 --> 01:27:48,673
เนื้อ.

1171
01:27:48,675 --> 01:27:49,974
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราบ้า

1172
01:27:49,976 --> 01:27:51,709
วัวบ้าและทั้งหมด มันคือเนื้อ

1173
01:27:51,711 --> 01:27:54,211
รัฐบาล
ไม่ได้บอกความจริงกับเรา

1174
01:27:54,213 --> 01:27:55,645
ฉันจะไม่กินเนื้อวัวอีกต่อไป

1175
01:27:55,647 --> 01:28:00,116
สามีของฉันบอกว่าฉันไม่มีที่ไหนเลย
ใกล้ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเป็น

1176
01:28:01,953 --> 01:28:05,387
<i>คุณเห็นมันในสายตาของฉัน
ไม่ใช่เหรอ?</i>

1177
01:28:05,689 --> 01:28:08,523
<i>ช่วงเวลาแห่งความเข้าใจนั้น</i>

1178
01:28:10,560 --> 01:28:12,259
ฮอลลี่?

1179
01:28:13,395 --> 01:28:14,961
ฮอลลี่?

1180
01:28:21,903 --> 01:28:25,137
คุณคิดอย่างไร?

1181
01:28:27,641 --> 01:28:29,907
รายการออกพรุ่งนี้ครับ

1182
01:28:29,909 --> 01:28:32,743
หากคุณต้องการมันก็เป็นของคุณ

1183
01:28:32,745 --> 01:28:33,577
ฉันต้องการสิ่งแรกและสุดท้าย

1184
01:28:33,579 --> 01:28:37,981
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถหาเจ้าของได้
เพื่อสละเงินประกัน

1185
01:28:49,060 --> 01:28:50,426
เอาล่ะ.


